Herzlichen Glückwunsch zur Hochzeit auf Niederländisch — für die Schwester.
Keine Wörterbuchzeile: die Formulierungen, die niederländische Muttersprachler für die Schwester benutzen, was jede bedeutet, und 5 vollständige Texte von Muttersprachlern — jeder nur einen Tipp von einer Karte auf Niederländisch entfernt.
„Van harte gefeliciteerd met jullie huwelijk!“ („Herzlichen Glückwunsch zu eurer Hochzeit!“) ist der Satz, und für die Schwester gibt „Wat een prachtige dag!“ („Was für ein wunderschöner Tag!“) zusätzliche Wärme. Unten: 5 vollständige Texte für die Schwester, von niederländischen Muttersprachlern geschrieben.
Lieve zus, ik kende je in alle hoofdstukken — en zo gelukkig als met [naam] zag ik je nooit. Van harte, jullie twee!
Hochzeitswünsche auf Niederländisch für die Schwester
Je zus trouwt: feliciteer het kersverse paar samen, maar een eigen zusje-zin mag erbij — jullie geschiedenis is tenslotte ouder dan deze liefde.
Lieve zus, ik kende je in alle hoofdstukken — en zo gelukkig als met [naam] zag ik je nooit. Van harte, jullie twee!
Gefeliciteerd met jullie huwelijk! Zus, je straalde vandaag — en [naam], goed gedaan: je trouwde de beste.
Mijn zus, getrouwd! Op jullie liefde, jullie feest en heel veel gezellige jaren samen. Dikke kus, allebei.
Van harte, lieve twee! Wat fijn dat mijn zus iemand vond die haar zó ziet. Heel veel geluk samen.
Zusje getrouwd, familie erbij — dit is winst aan alle kanten. Gefeliciteerd, en geniet van elkaar!
Die niederländischen Formulierungen, und wann welche passt
Niederländisch hat ein informelles ‚je/jij‘ und ein formelles ‚u‘. Familie, Freunde und fast alle Kollegen bekommen ‚je‘; ‚u‘ bleibt für einen Kunden, den du noch nie getroffen hast, oder für deutlich ältere Menschen, die dich selbst so ansprechen. ‚Je‘ ist in den Niederlanden normaler, als es sich für deutsche Ohren anhört.
- Van harte gefeliciteerd met jullie huwelijk! — „Herzlichen Glückwunsch zu eurer Hochzeit!“ Der Standard-Einstieg, an beide gerichtet (‚jullie‘ = ihr zwei).
- Wat een prachtige dag! — „Was für ein wunderschöner Tag!“ Wenn du dabei warst oder die Fotos gesehen hast.
- Heel veel geluk samen! — „Ganz viel Glück zusammen!“ Der Wunsch selbst — kurz, ehrlich, universell.
- Op de liefde! — „Auf die Liebe!“ Ein Trinkspruch; spielerisch in einer Gruppenkarte von Freunden.
- Een lang en gelukkig leven samen gewenst. — „Ein langes und glückliches Leben zusammen gewünscht.“ Förmlich genug für Kollegen, warm genug für Familie.
- Geniet van elke dag samen. — „Genießt jeden Tag zusammen.“ Eine sanfte Schlusszeile.
Häufige Fragen
Darf der Rest der Karte für die Schwester einfach Deutsch sein?
Ja — beginne mit „Van harte gefeliciteerd met jullie huwelijk!“, schreib auf Deutsch, was du sagen willst, und verabschiede dich auf Niederländisch: Liefs, oder Veel liefs,. Die Mühe wirkt stärker als die Grammatik.
Förmlich oder informell für die Schwester?
Niederländisch hat ein informelles ‚je/jij‘ und ein formelles ‚u‘. Familie, Freunde und fast alle Kollegen bekommen ‚je‘; ‚u‘ bleibt für einen Kunden, den du noch nie getroffen hast, oder für deutlich ältere Menschen, die dich selbst so ansprechen. ‚Je‘ ist in den Niederlanden normaler, als es sich für deutsche Ohren anhört.
Wie verabschiede ich mich?
Liefs, · Veel liefs, · Dikke knuffel, · Groetjes, · Hartelijke groet, — die herzlichste zuerst.
Verschick es auf Niederländisch — kostenlos.
Eine echte Karte für die Schwester, in ihrer Sprache, in etwa einer Minute.