Herzlichen Glückwunsch zur Hochzeit auf Französisch — für die Schwester.
Keine Wörterbuchzeile: die Formulierungen, die französische Muttersprachler für die Schwester benutzen, was jede bedeutet, und 5 vollständige Texte von Muttersprachlern — jeder nur einen Tipp von einer Karte auf Französisch entfernt.
„Félicitations pour votre mariage !“ („Herzlichen Glückwunsch zu eurer Hochzeit!“) ist der Satz, und für die Schwester gibt „Tous mes vœux de bonheur !“ („All meine Glückwünsche!“) zusätzliche Wärme. Unten: 5 vollständige Texte für die Schwester, von französischen Muttersprachlern geschrieben.
Ma sœur mariée ! Toi qui organisais déjà des mariages de poupées, tu as enfin le vrai — et il est magnifique. Tous mes vœux de bonheur à vous deux.
Hochzeitswünsche auf Französisch für die Schwester
Le mariage de ta sœur mélange souvenirs d'enfance et joie du grand jour. On se tutoie : va chercher l'anecdote d'avant, et souhaite le bonheur à vous deux.
Ma sœur mariée ! Toi qui organisais déjà des mariages de poupées, tu as enfin le vrai — et il est magnifique. Tous mes vœux de bonheur à vous deux.
Félicitations, sœurette. Te voir aussi heureuse, ça me fait pleurer de joie — et tu sais que je déteste pleurer en public.
Tu mérites cet amour-là depuis toujours. Soyez heureux, tous les deux, et gardez cette complicité qui fait plaisir à voir.
À ma sœur et à sa moitié : tous mes vœux de bonheur. Bienvenue officiellement dans la famille — courage, on est bruyants.
De colocataire de chambre à témoin de ton bonheur : quel chemin. Félicitations, ma grande — vous êtes beaux à voir.
Die französischen Formulierungen, und wann welche passt
Französisch nutzt ‚tu‘ in Familie und Freundeskreis und ‚vous‘ für Kollegen, denen du nicht nahestehst, für Kunden und ältere Menschen, die du nicht gut kennst. In vielen Firmen gilt ‚tu‘ unter Gleichgestellten und ‚vous‘ nach oben — im Zweifel ist ‚vous‘ nie unhöflich.
- Félicitations pour votre mariage ! — „Herzlichen Glückwunsch zu eurer Hochzeit!“ Der Standard-Einstieg, an beide gerichtet.
- Tous mes vœux de bonheur ! — „All meine Glückwünsche!“ Der klassische Kartenwunsch.
- Vive les mariés ! — „Es lebe das Brautpaar!“ Der Trinkspruch, den alle rufen; schön in einer Gruppenkarte.
- Je vous souhaite une vie pleine d'amour. — „Ich wünsche euch ein Leben voller Liebe.“ Ehrlich, passt für Familie und Kollegen.
- Quelle belle journée ! — „Was für ein schöner Tag!“ Wenn du dabei warst.
- Soyez heureux, aujourd'hui et toujours. — „Seid glücklich, heute und immer.“ Eine sanfte Schlusszeile.
Häufige Fragen
Darf der Rest der Karte für die Schwester einfach Deutsch sein?
Ja — beginne mit „Félicitations pour votre mariage !“, schreib auf Deutsch, was du sagen willst, und verabschiede dich auf Französisch: Je t'embrasse, oder Bisous,. Die Mühe wirkt stärker als die Grammatik.
Förmlich oder informell für die Schwester?
Französisch nutzt ‚tu‘ in Familie und Freundeskreis und ‚vous‘ für Kollegen, denen du nicht nahestehst, für Kunden und ältere Menschen, die du nicht gut kennst. In vielen Firmen gilt ‚tu‘ unter Gleichgestellten und ‚vous‘ nach oben — im Zweifel ist ‚vous‘ nie unhöflich.
Wie verabschiede ich mich?
Je t'embrasse, · Bisous, · Avec toute mon affection, · Amicalement, · Bien à vous, — die herzlichste zuerst.
Verschick es auf Französisch — kostenlos.
Eine echte Karte für die Schwester, in ihrer Sprache, in etwa einer Minute.