Herzlichen Glückwunsch zur Hochzeit auf Spanisch — für die Schwester.
Keine Wörterbuchzeile: die Formulierungen, die spanische Muttersprachler für die Schwester benutzen, was jede bedeutet, und 5 vollständige Texte von Muttersprachlern — jeder nur einen Tipp von einer Karte auf Spanisch entfernt.
„¡Felicidades por vuestra boda!“ („Herzlichen Glückwunsch zu eurer Hochzeit!“) ist der Satz, und für die Schwester gibt „¡Vivan los novios!“ („Es lebe das Brautpaar!“) zusätzliche Wärme. Unten: 5 vollständige Texte für die Schwester, von spanischen Muttersprachlern geschrieben.
Hermana, te he visto feliz muchas veces, pero como hoy, nunca. Enhorabuena a los dos, os quiero.
Hochzeitswünsche auf Spanisch für die Schwester
En la boda de tu hermana toca emocionarse con permiso y felicitar en plural: enhorabuena a los dos, con la complicidad de toda una vida detrás.
Hermana, te he visto feliz muchas veces, pero como hoy, nunca. Enhorabuena a los dos, os quiero.
Ya lo dije yo hace tiempo: este era el bueno. Sed muy felices, que os lo merecéis.
Compartimos cuarto media vida; ahora te toca compartirlo todo con quien elegiste bien. Enhorabuena, pareja.
A mi hermana y a mi cuñado favorito: que vuestra vida juntos sea tan divertida como vosotros. ¡Vivan los novios!
Hoy gano un hermano más y tú una vida entera. Salgo ganando igual. Enhorabuena, os quiero muchísimo.
Die spanischen Formulierungen, und wann welche passt
Spanisch ist fast überall, wo eine Karte im Spiel ist, informell (‚tú‘): Familie, Freunde, Kollegen. ‚Usted‘ ist für einen Kunden oder eine ältere Person, die du förmlich ansprichst; in Lateinamerika ist das häufiger als in Spanien.
- ¡Felicidades por vuestra boda! — „Herzlichen Glückwunsch zu eurer Hochzeit!“ Spanien (‚vuestra‘); in Lateinamerika ‚por su boda‘.
- ¡Vivan los novios! — „Es lebe das Brautpaar!“ Der Trinkspruch, den alle rufen — großartig in einer Gruppenkarte.
- Os deseo toda la felicidad del mundo. — „Ich wünsche euch alles Glück der Welt.“ Spanien; Lateinamerika: ‚les deseo‘.
- Que vuestro amor crezca cada día. — „Möge eure Liebe jeden Tag wachsen.“ Eine ehrliche Kartenzeile.
- ¡Qué día tan bonito! — „Was für ein schöner Tag!“ Wenn du dabei warst.
- Sed muy felices. — „Seid sehr glücklich.“ Eine sanfte Schlusszeile (Spanien); ‚sean muy felices‘ in Lateinamerika.
Häufige Fragen
Darf der Rest der Karte für die Schwester einfach Deutsch sein?
Ja — beginne mit „¡Felicidades por vuestra boda!“, schreib auf Deutsch, was du sagen willst, und verabschiede dich auf Spanisch: Un abrazo, oder Un abrazo fuerte,. Die Mühe wirkt stärker als die Grammatik.
Förmlich oder informell für die Schwester?
Spanisch ist fast überall, wo eine Karte im Spiel ist, informell (‚tú‘): Familie, Freunde, Kollegen. ‚Usted‘ ist für einen Kunden oder eine ältere Person, die du förmlich ansprichst; in Lateinamerika ist das häufiger als in Spanien.
Wie verabschiede ich mich?
Un abrazo, · Un abrazo fuerte, · Con cariño, · Besos, · Un saludo, — die herzlichste zuerst.
Verschick es auf Spanisch — kostenlos.
Eine echte Karte für die Schwester, in ihrer Sprache, in etwa einer Minute.