Alles Gute zum Geburtstag auf Englisch — für den Onkel.
Keine Wörterbuchzeile: die Formulierungen, die englische Muttersprachler für den Onkel benutzen, was jede bedeutet, und 6 vollständige Texte von Muttersprachlern — jeder nur einen Tipp von einer Karte auf Englisch entfernt.
„Happy birthday!“ („Alles Gute zum Geburtstag!“) ist der Satz, und für den Onkel gibt „Many happy returns!“ („Noch viele glückliche Wiederkehren (des Tages)!“) zusätzliche Wärme. Unten: 6 vollständige Texte für den Onkel, von englischen Muttersprachlern geschrieben.
Happy birthday to the uncle whose jokes never improve and never need to. Have a great one.
Geburtstagswünsche auf Englisch für den Onkel
A birthday card for your uncle carries the family humour — the terrible jokes, the legendary stories — with real affection underneath.
Happy birthday to the uncle whose jokes never improve and never need to. Have a great one.
Wishing a brilliant birthday to my favourite uncle — the family gatherings would be beige without you.
Happy birthday! Thanks for the wisdom, the wind-ups, and the stories no one can verify.
To my uncle on his birthday: you've always been the fun one. Don't tell the others.
Happy birthday! Another year older, allegedly wiser, definitely still the loudest at the table. Love it.
Have a cracking birthday — you've been a legend my whole life and I don't say it enough.
Die englischen Formulierungen, und wann welche passt
Englisch kennt kein eigenes Höflichkeits-Sie: ‚you‘ gilt für alle. Der Unterschied liegt im Ton — ‚Dear Mrs Clarke‘ und ‚Kind regards‘ für eine Kundin, ‚Hi Tom‘ und ‚Love‘ für Familie und Freunde.
- Happy birthday! — „Alles Gute zum Geburtstag!“ Der Standardwunsch. Passt für alle.
- Many happy returns! — „Noch viele glückliche Wiederkehren (des Tages)!“ Britisch und ein wenig altmodisch — schön für Eltern oder Großeltern.
- Have a wonderful day! — „Hab einen wunderbaren Tag!“ Wenn der Tag selbst gemeint ist.
- Wishing you all the best for the year ahead. — „Alles Gute für das kommende Jahr.“ Etwas förmlicher; gut für Kollegen oder Kunden.
- Hope your day is as lovely as you are. — „Ich hoffe, dein Tag ist so schön wie du.“ Warm und persönlich — Freunde, Schwester, Partner.
- Cheers to you! — „Auf dich!“ Spielerisch, für eine Gruppenkarte.
Häufige Fragen
Darf der Rest der Karte für den Onkel einfach Deutsch sein?
Ja — beginne mit „Happy birthday!“, schreib auf Deutsch, was du sagen willst, und verabschiede dich auf Englisch: Love, oder Lots of love,. Die Mühe wirkt stärker als die Grammatik.
Förmlich oder informell für den Onkel?
Englisch kennt kein eigenes Höflichkeits-Sie: ‚you‘ gilt für alle. Der Unterschied liegt im Ton — ‚Dear Mrs Clarke‘ und ‚Kind regards‘ für eine Kundin, ‚Hi Tom‘ und ‚Love‘ für Familie und Freunde.
Wie verabschiede ich mich?
Love, · Lots of love, · Big hug, · Warm wishes, · Kind regards, — die herzlichste zuerst.
Verschick es auf Englisch — kostenlos.
Eine echte Karte für den Onkel, in ihrer Sprache, in etwa einer Minute.