Alles Gute zum Geburtstag auf Spanisch — für den Onkel.
Keine Wörterbuchzeile: die Formulierungen, die spanische Muttersprachler für den Onkel benutzen, was jede bedeutet, und 7 vollständige Texte von Muttersprachlern — jeder nur einen Tipp von einer Karte auf Spanisch entfernt.
„¡Feliz cumpleaños!“ („Fröhlichen Geburtstag!“) ist der Satz, und für den Onkel gibt „¡Felicidades!“ („Herzlichen Glückwunsch!“) zusätzliche Wärme. Unten: 7 vollständige Texte für den Onkel, von spanischen Muttersprachlern geschrieben.
¡Feliz cumpleaños, tío! Tus chistes no mejoran con los años, y tampoco hace falta. Disfruta tu día y no cambies nunca.
Geburtstagswünsche auf Spanisch für den Onkel
Las frases de feliz cumpleaños para tu tío llevan el humor de la familia —los chistes de siempre, las historias que nadie puede comprobar— y, por debajo, cariño del de verdad. Con una frase en broma y otra sincera basta.
¡Feliz cumpleaños, tío! Tus chistes no mejoran con los años, y tampoco hace falta. Disfruta tu día y no cambies nunca.
Muchas felicidades al mejor tío del mundo. Sin ti, las reuniones familiares serían la mitad de ruidosas y la mitad de divertidas.
Gracias por los consejos, las bromas y las historias que ya nadie puede comprobar. ¡Feliz cumpleaños, tío!
Tío, siempre has sido el divertido de la familia. No se lo digas a los demás. ¡Felicidades!
Un año más viejo, supuestamente más sabio y, seguro, todavía el que más alto habla en la mesa. Así te queremos. ¡Feliz cumpleaños!
Te deseo salud, buen humor y un año con más comidas en familia que citas médicas. ¡Muchas felicidades, tío!
¡Feliz cumpleaños! Has sido un referente para mí desde que era niño y te lo digo demasiado poco. Que hoy te traten como mereces.
Die spanischen Formulierungen, und wann welche passt
Spanisch ist fast überall, wo eine Karte im Spiel ist, informell (‚tú‘): Familie, Freunde, Kollegen. ‚Usted‘ ist für einen Kunden oder eine ältere Person, die du förmlich ansprichst; in Lateinamerika ist das häufiger als in Spanien.
- ¡Feliz cumpleaños! — „Fröhlichen Geburtstag!“ Der Standardwunsch, überall, wo Spanisch gesprochen wird.
- ¡Felicidades! — „Herzlichen Glückwunsch!“ Wird auch zum Geburtstag gesagt — sehr üblich, auch allein.
- ¡Que cumplas muchos más! — „Auf dass du noch viele feierst!“ Die klassische Folgezeile.
- Que tengas un día maravilloso. — „Hab einen wunderbaren Tag.“ Wenn der Tag selbst gemeint ist.
- Un abrazo enorme en tu día. — „Eine riesige Umarmung an deinem Tag.“ Warm — Freunde und Familie.
- ¡A brindar por ti! — „Lasst uns auf dich anstoßen!“ Spielerisch, für eine Gruppenkarte.
Häufige Fragen
Darf der Rest der Karte für den Onkel einfach Deutsch sein?
Ja — beginne mit „¡Feliz cumpleaños!“, schreib auf Deutsch, was du sagen willst, und verabschiede dich auf Spanisch: Un abrazo, oder Un abrazo fuerte,. Die Mühe wirkt stärker als die Grammatik.
Förmlich oder informell für den Onkel?
Spanisch ist fast überall, wo eine Karte im Spiel ist, informell (‚tú‘): Familie, Freunde, Kollegen. ‚Usted‘ ist für einen Kunden oder eine ältere Person, die du förmlich ansprichst; in Lateinamerika ist das häufiger als in Spanien.
Wie verabschiede ich mich?
Un abrazo, · Un abrazo fuerte, · Con cariño, · Besos, · Un saludo, — die herzlichste zuerst.
Verschick es auf Spanisch — kostenlos.
Eine echte Karte für den Onkel, in ihrer Sprache, in etwa einer Minute.