Herzlichen Glückwunsch auf Französisch — für einen Kollegen.
Keine Wörterbuchzeile: die Formulierungen, die französische Muttersprachler für einen Kollegen benutzen, was jede bedeutet, und 5 vollständige Texte von Muttersprachlern — jeder nur einen Tipp von einer Karte auf Französisch entfernt.
„Félicitations !“ („Herzlichen Glückwunsch!“) ist der Satz, und für einen Kollegen gibt „Toutes mes félicitations !“ („Meine herzlichsten Glückwünsche!“) zusätzliche Wärme. Unten: 5 vollständige Texte für einen Kollegen, von französischen Muttersprachlern geschrieben.
Félicitations ! Tout le monde a vu le résultat ; moi, j'ai vu les heures derrière. Chapeau, vraiment.
Glückwünsche auf Französisch für einen Kollegen
Féliciter un collègue, c'est dire qu'on a vu le travail derrière la réussite. On se tutoie : sois précis sur ce qu'il a accompli — les compliments vagues glissent, les précis restent.
Félicitations ! Tout le monde a vu le résultat ; moi, j'ai vu les heures derrière. Chapeau, vraiment.
Bravo pour cette réussite — méritée jusqu'au dernier détail. C'est un plaisir de bosser à tes côtés.
Quelle belle nouvelle ! Tu places la barre haut pour nous tous, et franchement, ça motive. Félicitations.
Toutes mes félicitations ! Ton travail parle pour toi, mais je préfère le dire aussi : bien joué.
Ce succès porte ta signature : rigueur, patience et le sourire en prime. Bravo, collègue.
Die französischen Formulierungen, und wann welche passt
Französisch nutzt ‚tu‘ in Familie und Freundeskreis und ‚vous‘ für Kollegen, denen du nicht nahestehst, für Kunden und ältere Menschen, die du nicht gut kennst. In vielen Firmen gilt ‚tu‘ unter Gleichgestellten und ‚vous‘ nach oben — im Zweifel ist ‚vous‘ nie unhöflich.
- Félicitations ! — „Herzlichen Glückwunsch!“ Universell.
- Toutes mes félicitations ! — „Meine herzlichsten Glückwünsche!“ Eine Stufe wärmer oder förmlicher.
- Bravo ! — „Bravo!“ Für eine Leistung — Prüfung, Ziellinie, Auftritt.
- Tu l'as bien mérité. — „Das hast du dir verdient.“ Eine Beförderung, ein Ergebnis.
- Félicitations pour la naissance ! — „Herzlichen Glückwunsch zur Geburt!“ Ein Baby.
- Je suis tellement fier / fière de toi. — „Ich bin so stolz auf dich.“ Familie — ‚fier‘, wenn du ein Mann bist, ‚fière‘, wenn du eine Frau bist.
Häufige Fragen
Darf der Rest der Karte für einen Kollegen einfach Deutsch sein?
Ja — beginne mit „Félicitations !“, schreib auf Deutsch, was du sagen willst, und verabschiede dich auf Französisch: Je t'embrasse, oder Bisous,. Die Mühe wirkt stärker als die Grammatik.
Förmlich oder informell für einen Kollegen?
Französisch nutzt ‚tu‘ in Familie und Freundeskreis und ‚vous‘ für Kollegen, denen du nicht nahestehst, für Kunden und ältere Menschen, die du nicht gut kennst. In vielen Firmen gilt ‚tu‘ unter Gleichgestellten und ‚vous‘ nach oben — im Zweifel ist ‚vous‘ nie unhöflich.
Wie verabschiede ich mich?
Je t'embrasse, · Bisous, · Avec toute mon affection, · Amicalement, · Bien à vous, — die herzlichste zuerst.
Verschick es auf Französisch — kostenlos.
Eine echte Karte für einen Kollegen, in ihrer Sprache, in etwa einer Minute.