Herzlichen Glückwunsch auf Niederländisch — für einen Kollegen.
Keine Wörterbuchzeile: die Formulierungen, die niederländische Muttersprachler für einen Kollegen benutzen, was jede bedeutet, und 5 vollständige Texte von Muttersprachlern — jeder nur einen Tipp von einer Karte auf Niederländisch entfernt.
„Gefeliciteerd!“ („Herzlichen Glückwunsch!“) ist der Satz, und für einen Kollegen gibt „Van harte!“ („Herzlich(en Glückwunsch)!“) zusätzliche Wärme. Unten: 5 vollständige Texte für einen Kollegen, von niederländischen Muttersprachlern geschrieben.
Gefeliciteerd, [naam]! Iedereen hier weet hoeveel werk hierin zat — geniet van dit moment.
Glückwünsche auf Niederländisch für einen Kollegen
Een felicitatie voor een collega houd je warm maar professioneel. 'Beste [naam],' of gewoon 'Gefeliciteerd, [naam]!' — benoem de prestatie concreet en wat die voor het team betekent.
Gefeliciteerd, [naam]! Iedereen hier weet hoeveel werk hierin zat — geniet van dit moment.
Van harte met deze mooie stap. Het is knap wat je hebt neergezet, en fijn om dat van dichtbij te zien.
Gefeliciteerd! Jouw rust en vakmanschap maakten het verschil. Heel terecht, dit.
Wat een goed nieuws! Namens het hele team: van harte — en trakteren mag, hè.
Dik verdiend, collega. Je maakt het hier elke dag een beetje beter, en nu is dat ook eens gezien.
Die niederländischen Formulierungen, und wann welche passt
Niederländisch hat ein informelles ‚je/jij‘ und ein formelles ‚u‘. Familie, Freunde und fast alle Kollegen bekommen ‚je‘; ‚u‘ bleibt für einen Kunden, den du noch nie getroffen hast, oder für deutlich ältere Menschen, die dich selbst so ansprechen. ‚Je‘ ist in den Niederlanden normaler, als es sich für deutsche Ohren anhört.
- Gefeliciteerd! — „Herzlichen Glückwunsch!“ Universell — neuer Job, Prüfung, Baby, alles.
- Van harte! — „Herzlich(en Glückwunsch)!“ Noch kürzer; Niederländer lassen den Rest weg.
- Wat goed van je! — „Wie toll von dir!“ Für eine Leistung — Prüfung, Beförderung, ein fertiges Projekt.
- Dik verdiend! — „Mehr als verdient!“ Wenn sie es sich erarbeitet haben. Kollegen lieben den Satz.
- Gefeliciteerd met jullie kleintje! — „Herzlichen Glückwunsch zu eurem Kleinen!“ Ein Baby — Niederländer sagen ‚kleintje‘ (Kleines) für ein Neugeborenes.
- Trots op je! — „Stolz auf dich!“ Familie — ein Kind, Geschwister, der Partner.
Häufige Fragen
Darf der Rest der Karte für einen Kollegen einfach Deutsch sein?
Ja — beginne mit „Gefeliciteerd!“, schreib auf Deutsch, was du sagen willst, und verabschiede dich auf Niederländisch: Liefs, oder Veel liefs,. Die Mühe wirkt stärker als die Grammatik.
Förmlich oder informell für einen Kollegen?
Niederländisch hat ein informelles ‚je/jij‘ und ein formelles ‚u‘. Familie, Freunde und fast alle Kollegen bekommen ‚je‘; ‚u‘ bleibt für einen Kunden, den du noch nie getroffen hast, oder für deutlich ältere Menschen, die dich selbst so ansprechen. ‚Je‘ ist in den Niederlanden normaler, als es sich für deutsche Ohren anhört.
Wie verabschiede ich mich?
Liefs, · Veel liefs, · Dikke knuffel, · Groetjes, · Hartelijke groet, — die herzlichste zuerst.
Verschick es auf Niederländisch — kostenlos.
Eine echte Karte für einen Kollegen, in ihrer Sprache, in etwa einer Minute.