Herzlichen Glückwunsch auf Englisch — für einen Kollegen.
Keine Wörterbuchzeile: die Formulierungen, die englische Muttersprachler für einen Kollegen benutzen, was jede bedeutet, und 6 vollständige Texte von Muttersprachlern — jeder nur einen Tipp von einer Karte auf Englisch entfernt.
„Congratulations!“ („Herzlichen Glückwunsch!“) ist der Satz, und für einen Kollegen gibt „Well done!“ („Gut gemacht!“) zusätzliche Wärme. Unten: 6 vollständige Texte für einen Kollegen, von englischen Muttersprachlern geschrieben.
Congratulations — thoroughly well deserved. It's been great to watch your hard work pay off. Enjoy this one.
Glückwünsche auf Englisch für einen Kollegen
A congratulations card for a colleague should be warm and professional — acknowledge the achievement and the graft behind it.
Congratulations — thoroughly well deserved. It's been great to watch your hard work pay off. Enjoy this one.
Brilliant news, and no one's earned it more. Congratulations from all of us — go and celebrate.
So pleased for you! Your effort's been obvious to everyone; lovely to see it recognised. Well done.
Congratulations! A genuine pleasure to work alongside someone this good. Here's to what's next.
Huge congratulations. You made it look easy, but we all know the work behind it. Enjoy the moment.
Well done — and richly deserved. Wishing you every success ahead. The team's proud of you.
Die englischen Formulierungen, und wann welche passt
Englisch kennt kein eigenes Höflichkeits-Sie: ‚you‘ gilt für alle. Der Unterschied liegt im Ton — ‚Dear Mrs Clarke‘ und ‚Kind regards‘ für eine Kundin, ‚Hi Tom‘ und ‚Love‘ für Familie und Freunde.
- Congratulations! — „Herzlichen Glückwunsch!“ Universell — Job, Prüfung, Baby.
- Well done! — „Gut gemacht!“ Für eine Leistung.
- You deserve it! — „Das hast du dir verdient!“ Eine Beförderung, ein Ergebnis.
- So proud of you! — „So stolz auf dich!“ Familie — ein Kind, Geschwister, der Partner.
- Congratulations on your new arrival! — „Herzlichen Glückwunsch zum Nachwuchs!“ Ein Baby — ‚new arrival‘ ist die englische Art, das Baby nicht beim Namen zu nennen.
- Here's to the next chapter! — „Auf das nächste Kapitel!“ Neuer Job, Umzug, Abschluss.
Häufige Fragen
Darf der Rest der Karte für einen Kollegen einfach Deutsch sein?
Ja — beginne mit „Congratulations!“, schreib auf Deutsch, was du sagen willst, und verabschiede dich auf Englisch: Love, oder Lots of love,. Die Mühe wirkt stärker als die Grammatik.
Förmlich oder informell für einen Kollegen?
Englisch kennt kein eigenes Höflichkeits-Sie: ‚you‘ gilt für alle. Der Unterschied liegt im Ton — ‚Dear Mrs Clarke‘ und ‚Kind regards‘ für eine Kundin, ‚Hi Tom‘ und ‚Love‘ für Familie und Freunde.
Wie verabschiede ich mich?
Love, · Lots of love, · Big hug, · Warm wishes, · Kind regards, — die herzlichste zuerst.
Verschick es auf Englisch — kostenlos.
Eine echte Karte für einen Kollegen, in ihrer Sprache, in etwa einer Minute.