Herzlichen Glückwunsch auf Französisch — für die Schwester.
Keine Wörterbuchzeile: die Formulierungen, die französische Muttersprachler für die Schwester benutzen, was jede bedeutet, und 5 vollständige Texte von Muttersprachlern — jeder nur einen Tipp von einer Karte auf Französisch entfernt.
„Félicitations !“ („Herzlichen Glückwunsch!“) ist der Satz, und für die Schwester gibt „Toutes mes félicitations !“ („Meine herzlichsten Glückwünsche!“) zusätzliche Wärme. Unten: 5 vollständige Texte für die Schwester, von französischen Muttersprachlern geschrieben.
Félicitations, sœurette ! Je raconte ta réussite à tout le monde comme si c'était la mienne — privilège de la famille.
Glückwünsche auf Französisch für die Schwester
Féliciter ta sœur, c'est mêler la fierté à la complicité de toujours. On se tutoie : célèbre fort, taquine un peu — elle sait très bien que tu le penses.
Félicitations, sœurette ! Je raconte ta réussite à tout le monde comme si c'était la mienne — privilège de la famille.
Bravo, ma sœur. Brillante, obstinée, et maintenant récompensée : la vie remet enfin les choses dans l'ordre.
Je t'ai vue travailler pour ça depuis le début. Le résultat est là, et il est mérité. Félicitations, ma grande.
Toutes mes félicitations ! Grandir à côté de toi, c'était déjà avoir un modèle à la maison. La preuve aujourd'hui.
Bravo, sœurette — et sans la moindre surprise de ma part. On fête ça très vite, c'est non négociable.
Die französischen Formulierungen, und wann welche passt
Französisch nutzt ‚tu‘ in Familie und Freundeskreis und ‚vous‘ für Kollegen, denen du nicht nahestehst, für Kunden und ältere Menschen, die du nicht gut kennst. In vielen Firmen gilt ‚tu‘ unter Gleichgestellten und ‚vous‘ nach oben — im Zweifel ist ‚vous‘ nie unhöflich.
- Félicitations ! — „Herzlichen Glückwunsch!“ Universell.
- Toutes mes félicitations ! — „Meine herzlichsten Glückwünsche!“ Eine Stufe wärmer oder förmlicher.
- Bravo ! — „Bravo!“ Für eine Leistung — Prüfung, Ziellinie, Auftritt.
- Tu l'as bien mérité. — „Das hast du dir verdient.“ Eine Beförderung, ein Ergebnis.
- Félicitations pour la naissance ! — „Herzlichen Glückwunsch zur Geburt!“ Ein Baby.
- Je suis tellement fier / fière de toi. — „Ich bin so stolz auf dich.“ Familie — ‚fier‘, wenn du ein Mann bist, ‚fière‘, wenn du eine Frau bist.
Häufige Fragen
Darf der Rest der Karte für die Schwester einfach Deutsch sein?
Ja — beginne mit „Félicitations !“, schreib auf Deutsch, was du sagen willst, und verabschiede dich auf Französisch: Je t'embrasse, oder Bisous,. Die Mühe wirkt stärker als die Grammatik.
Förmlich oder informell für die Schwester?
Französisch nutzt ‚tu‘ in Familie und Freundeskreis und ‚vous‘ für Kollegen, denen du nicht nahestehst, für Kunden und ältere Menschen, die du nicht gut kennst. In vielen Firmen gilt ‚tu‘ unter Gleichgestellten und ‚vous‘ nach oben — im Zweifel ist ‚vous‘ nie unhöflich.
Wie verabschiede ich mich?
Je t'embrasse, · Bisous, · Avec toute mon affection, · Amicalement, · Bien à vous, — die herzlichste zuerst.
Verschick es auf Französisch — kostenlos.
Eine echte Karte für die Schwester, in ihrer Sprache, in etwa einer Minute.