Herzlichen Glückwunsch auf Spanisch — für die Schwester.
Keine Wörterbuchzeile: die Formulierungen, die spanische Muttersprachler für die Schwester benutzen, was jede bedeutet, und 5 vollständige Texte von Muttersprachlern — jeder nur einen Tipp von einer Karte auf Spanisch entfernt.
„¡Enhorabuena!“ („Herzlichen Glückwunsch!“) ist der Satz, und für die Schwester gibt „¡Felicidades!“ („Herzlichen Glückwunsch!“) zusätzliche Wärme. Unten: 5 vollständige Texte für die Schwester, von spanischen Muttersprachlern geschrieben.
¡Enhorabuena, hermana! Lo tuyo ha sido currárselo sin hacer ruido, y ahora el ruido lo hacemos nosotros.
Glückwünsche auf Spanisch für die Schwester
A una hermana se la felicita con confianza total: orgullo, un poco de guasa y la seguridad de que sabe que lo dices en serio.
¡Enhorabuena, hermana! Lo tuyo ha sido currárselo sin hacer ruido, y ahora el ruido lo hacemos nosotros.
Siempre presumí de hermana; ahora ya tengo pruebas oficiales. Orgullosísimo de ti.
Te lo mereces todo y un poco más. Esto lo celebramos juntos, que lo pide a gritos.
Qué orgullo verte conseguirlo, hermanita. Nadie lo ha trabajado como tú. ¡Enhorabuena!
Lo supe antes que tú: eras capaz de esto y de más. Felicidades, hermana, brindamos pronto.
Die spanischen Formulierungen, und wann welche passt
Spanisch ist fast überall, wo eine Karte im Spiel ist, informell (‚tú‘): Familie, Freunde, Kollegen. ‚Usted‘ ist für einen Kunden oder eine ältere Person, die du förmlich ansprichst; in Lateinamerika ist das häufiger als in Spanien.
- ¡Enhorabuena! — „Herzlichen Glückwunsch!“ Spaniens Wort für eine Leistung — Job, Prüfung, Haus.
- ¡Felicidades! — „Herzlichen Glückwunsch!“ Universell, und das Wort in Lateinamerika.
- ¡Muy bien hecho! — „Sehr gut gemacht!“ Für eine Leistung.
- Te lo mereces. — „Du hast es dir verdient.“ Eine Beförderung, ein Ergebnis.
- ¡Enhorabuena por el bebé! — „Herzlichen Glückwunsch zum Baby!“ Ein Baby.
- Estoy muy orgulloso / orgullosa de ti. — „Ich bin sehr stolz auf dich.“ Familie — ‚orgulloso‘, wenn du ein Mann bist, ‚orgullosa‘, wenn du eine Frau bist.
Häufige Fragen
Darf der Rest der Karte für die Schwester einfach Deutsch sein?
Ja — beginne mit „¡Enhorabuena!“, schreib auf Deutsch, was du sagen willst, und verabschiede dich auf Spanisch: Un abrazo, oder Un abrazo fuerte,. Die Mühe wirkt stärker als die Grammatik.
Förmlich oder informell für die Schwester?
Spanisch ist fast überall, wo eine Karte im Spiel ist, informell (‚tú‘): Familie, Freunde, Kollegen. ‚Usted‘ ist für einen Kunden oder eine ältere Person, die du förmlich ansprichst; in Lateinamerika ist das häufiger als in Spanien.
Wie verabschiede ich mich?
Un abrazo, · Un abrazo fuerte, · Con cariño, · Besos, · Un saludo, — die herzlichste zuerst.
Verschick es auf Spanisch — kostenlos.
Eine echte Karte für die Schwester, in ihrer Sprache, in etwa einer Minute.