Herzlichen Glückwunsch auf Englisch — für die Schwester.
Keine Wörterbuchzeile: die Formulierungen, die englische Muttersprachler für die Schwester benutzen, was jede bedeutet, und 6 vollständige Texte von Muttersprachlern — jeder nur einen Tipp von einer Karte auf Englisch entfernt.
„Congratulations!“ („Herzlichen Glückwunsch!“) ist der Satz, und für die Schwester gibt „Well done!“ („Gut gemacht!“) zusätzliche Wärme. Unten: 6 vollständige Texte für die Schwester, von englischen Muttersprachlern geschrieben.
You did it, sis — and I never doubted you for a second. So proud. Congratulations, you legend.
Glückwünsche auf Englisch für die Schwester
A congratulations card for your sister blends pride and warmth — you've watched her get here, so make it personal.
You did it, sis — and I never doubted you for a second. So proud. Congratulations, you legend.
Congratulations! Watching you smash this has been the best. Go and celebrate — I'll bring the fizz.
So chuffed for you, sis. Talent and graft, rewarded. You've earned every bit of this.
Knew you'd do it. Congratulations — proud to call you my sister. Here's to what's next.
Well done, sis! Days like this deserve a proper celebration. Enjoy every minute — you've earned it.
The proudest sibling going. Congratulations, sis — onwards to the next brilliant thing.
Die englischen Formulierungen, und wann welche passt
Englisch kennt kein eigenes Höflichkeits-Sie: ‚you‘ gilt für alle. Der Unterschied liegt im Ton — ‚Dear Mrs Clarke‘ und ‚Kind regards‘ für eine Kundin, ‚Hi Tom‘ und ‚Love‘ für Familie und Freunde.
- Congratulations! — „Herzlichen Glückwunsch!“ Universell — Job, Prüfung, Baby.
- Well done! — „Gut gemacht!“ Für eine Leistung.
- You deserve it! — „Das hast du dir verdient!“ Eine Beförderung, ein Ergebnis.
- So proud of you! — „So stolz auf dich!“ Familie — ein Kind, Geschwister, der Partner.
- Congratulations on your new arrival! — „Herzlichen Glückwunsch zum Nachwuchs!“ Ein Baby — ‚new arrival‘ ist die englische Art, das Baby nicht beim Namen zu nennen.
- Here's to the next chapter! — „Auf das nächste Kapitel!“ Neuer Job, Umzug, Abschluss.
Häufige Fragen
Darf der Rest der Karte für die Schwester einfach Deutsch sein?
Ja — beginne mit „Congratulations!“, schreib auf Deutsch, was du sagen willst, und verabschiede dich auf Englisch: Love, oder Lots of love,. Die Mühe wirkt stärker als die Grammatik.
Förmlich oder informell für die Schwester?
Englisch kennt kein eigenes Höflichkeits-Sie: ‚you‘ gilt für alle. Der Unterschied liegt im Ton — ‚Dear Mrs Clarke‘ und ‚Kind regards‘ für eine Kundin, ‚Hi Tom‘ und ‚Love‘ für Familie und Freunde.
Wie verabschiede ich mich?
Love, · Lots of love, · Big hug, · Warm wishes, · Kind regards, — die herzlichste zuerst.
Verschick es auf Englisch — kostenlos.
Eine echte Karte für die Schwester, in ihrer Sprache, in etwa einer Minute.