Herzlichen Glückwunsch zur Hochzeit auf Französisch: So sagt man es.
Die Formulierungen, die französische Muttersprachler wirklich benutzen — keine Wörterbuchzeile — mit Bedeutung und passendem Anlass, plus vollständige Texte von Muttersprachlern, die du in einer Minute als Karte auf Französisch verschickst.
„Félicitations pour votre mariage !“ heißt „Herzlichen Glückwunsch zu eurer Hochzeit!“ und ist das, was französische Muttersprachler sagen. „Tous mes vœux de bonheur !“ („All meine Glückwünsche!“) ist die wärmere Variante. Der Standard-Einstieg, an beide gerichtet.
Die französischen Formulierungen, und wann welche passt
Französisch nutzt ‚tu‘ in Familie und Freundeskreis und ‚vous‘ für Kollegen, denen du nicht nahestehst, für Kunden und ältere Menschen, die du nicht gut kennst. In vielen Firmen gilt ‚tu‘ unter Gleichgestellten und ‚vous‘ nach oben — im Zweifel ist ‚vous‘ nie unhöflich.
- Félicitations pour votre mariage ! — „Herzlichen Glückwunsch zu eurer Hochzeit!“ Der Standard-Einstieg, an beide gerichtet.
- Tous mes vœux de bonheur ! — „All meine Glückwünsche!“ Der klassische Kartenwunsch.
- Vive les mariés ! — „Es lebe das Brautpaar!“ Der Trinkspruch, den alle rufen; schön in einer Gruppenkarte.
- Je vous souhaite une vie pleine d'amour. — „Ich wünsche euch ein Leben voller Liebe.“ Ehrlich, passt für Familie und Kollegen.
- Quelle belle journée ! — „Was für ein schöner Tag!“ Wenn du dabei warst.
- Soyez heureux, aujourd'hui et toujours. — „Seid glücklich, heute und immer.“ Eine sanfte Schlusszeile.
Hochzeitswünsche auf Französisch, geschrieben für die Person
Vollständige Texte von Muttersprachlern — wähle die Person und verschick einen als Karte, in ihrer Sprache.
Drei Texte auf Französisch zum Anfangen
Ma meilleure amie mariée ! On en parlait déjà à quinze ans, et la réalité dépasse tous nos plans. Tous mes vœux de bonheur à vous deux.
Mon frère marié ! Quelqu'un a dit oui pour la vie — chapeau à ta moitié, et tout le bonheur du monde à vous deux.
Tous mes vœux de bonheur à vous deux ! Que ce grand jour soit le premier d'une très longue série de belles années.
Häufige Fragen
Darf ich Deutsch und Französisch in einer Karte mischen?
Ja — und Muttersprachler finden das charmant. Beginne mit der französischen Formulierung, schreib deine eigentliche Nachricht auf Deutsch, und verabschiede dich auf Französisch (Je t'embrasse, oder Bisous,). Die Mühe zählt.
Wie verabschiede ich mich auf Französisch?
Je t'embrasse, · Bisous, · Avec toute mon affection, · Amicalement, · Bien à vous, — von herzlich bis neutral. Familie und enge Freunde bekommen die ersten beiden; Kollegen die letzten.
Ist die Karte selbst auch auf Französisch?
Ja. Unseren Kartenbaukasten gibt es vollständig auf Französisch, mit Beispieltexten von Muttersprachlern, und die Karte öffnet sich in dieser Sprache.
Hochzeitswünsche in anderen Sprachen
Verschick es auf Französisch — kostenlos.
Eine echte Karte, in ihrer Sprache, in etwa einer Minute. Kein Konto, kein Wasserzeichen.