Herzlichen Glückwunsch zur Hochzeit auf Spanisch: So sagt man es.
Die Formulierungen, die spanische Muttersprachler wirklich benutzen — keine Wörterbuchzeile — mit Bedeutung und passendem Anlass, plus vollständige Texte von Muttersprachlern, die du in einer Minute als Karte auf Spanisch verschickst.
„¡Felicidades por vuestra boda!“ heißt „Herzlichen Glückwunsch zu eurer Hochzeit!“ und ist das, was spanische Muttersprachler sagen. „¡Vivan los novios!“ („Es lebe das Brautpaar!“) ist die wärmere Variante. Spanien (‚vuestra‘); in Lateinamerika ‚por su boda‘.
Die spanischen Formulierungen, und wann welche passt
Spanisch ist fast überall, wo eine Karte im Spiel ist, informell (‚tú‘): Familie, Freunde, Kollegen. ‚Usted‘ ist für einen Kunden oder eine ältere Person, die du förmlich ansprichst; in Lateinamerika ist das häufiger als in Spanien.
- ¡Felicidades por vuestra boda! — „Herzlichen Glückwunsch zu eurer Hochzeit!“ Spanien (‚vuestra‘); in Lateinamerika ‚por su boda‘.
- ¡Vivan los novios! — „Es lebe das Brautpaar!“ Der Trinkspruch, den alle rufen — großartig in einer Gruppenkarte.
- Os deseo toda la felicidad del mundo. — „Ich wünsche euch alles Glück der Welt.“ Spanien; Lateinamerika: ‚les deseo‘.
- Que vuestro amor crezca cada día. — „Möge eure Liebe jeden Tag wachsen.“ Eine ehrliche Kartenzeile.
- ¡Qué día tan bonito! — „Was für ein schöner Tag!“ Wenn du dabei warst.
- Sed muy felices. — „Seid sehr glücklich.“ Eine sanfte Schlusszeile (Spanien); ‚sean muy felices‘ in Lateinamerika.
Hochzeitswünsche auf Spanisch, geschrieben für die Person
Vollständige Texte von Muttersprachlern — wähle die Person und verschick einen als Karte, in ihrer Sprache.
Drei Texte auf Spanisch zum Anfangen
Amiga, te he visto soñar este día y hoy te vi vivirlo. Enhorabuena a los dos, os quiero muchísimo.
Hermano, verte así de feliz compensa hasta todas las broncas de pequeños. Enhorabuena a los dos.
¡Enhorabuena, pareja! Que la vida juntos os sepa siempre como hoy: a fiesta y a hogar a la vez.
Häufige Fragen
Darf ich Deutsch und Spanisch in einer Karte mischen?
Ja — und Muttersprachler finden das charmant. Beginne mit der spanischen Formulierung, schreib deine eigentliche Nachricht auf Deutsch, und verabschiede dich auf Spanisch (Un abrazo, oder Un abrazo fuerte,). Die Mühe zählt.
Wie verabschiede ich mich auf Spanisch?
Un abrazo, · Un abrazo fuerte, · Con cariño, · Besos, · Un saludo, — von herzlich bis neutral. Familie und enge Freunde bekommen die ersten beiden; Kollegen die letzten.
Ist die Karte selbst auch auf Spanisch?
Ja. Unseren Kartenbaukasten gibt es vollständig auf Spanisch, mit Beispieltexten von Muttersprachlern, und die Karte öffnet sich in dieser Sprache.
Hochzeitswünsche in anderen Sprachen
Verschick es auf Spanisch — kostenlos.
Eine echte Karte, in ihrer Sprache, in etwa einer Minute. Kein Konto, kein Wasserzeichen.