Alles Gute zum Geburtstag auf Spanisch — für eine Kollegin oder einen Kollegen.
Keine Wörterbuchzeile: die Formulierungen, die spanische Muttersprachler für eine Kollegin oder einen Kollegen benutzen, was jede bedeutet, und 8 vollständige Texte von Muttersprachlern — jeder nur einen Tipp von einer Karte auf Spanisch entfernt.
„¡Feliz cumpleaños!“ („Fröhlichen Geburtstag!“) ist der Satz, und für eine Kollegin oder einen Kollegen gibt „¡Felicidades!“ („Herzlichen Glückwunsch!“) zusätzliche Wärme. Unten: 8 vollständige Texte für eine Kollegin oder einen Kollegen, von spanischen Muttersprachlern geschrieben.
¡Feliz cumpleaños! Contigo en el equipo hasta los lunes se llevan mejor. Hoy toca celebrarte.
Geburtstagswünsche auf Spanisch für eine Kollegin oder einen Kollegen
Las frases de feliz cumpleaños para un compañero de trabajo son cortas y cercanas: una línea sincera sobre lo bien que se trabaja con esa persona gana a cualquier fórmula de oficina. Si firma todo el equipo, escribe en plural.
¡Feliz cumpleaños! Contigo en el equipo hasta los lunes se llevan mejor. Hoy toca celebrarte.
Muchas felicidades, compañera. Te deseo un año lleno de éxitos, en la oficina y, sobre todo, fuera de ella.
¡Feliz cumpleaños! Gracias por hacer el día a día mucho más llevadero. Disfruta tu día.
¡Felicidades! Hoy hay pastel para ti y, por una vez, ninguna reunión que lo acompañe. Que lo disfrutes.
De parte de todos tus compañeros: ¡feliz cumpleaños! Te deseamos salud, buen humor y café fuerte para el año que empieza.
¡Feliz cumpleaños! Un año más y ni un poco menos de ser el mejor del equipo. Pasa un gran día.
Te deseo un cumpleaños estupendo y un año con más tardes libres que horas extra. ¡Muchas felicidades!
¡Feliz cumpleaños, compañero! Todo el equipo te desea un día genial. El pastel ya está en la cocina.
Die spanischen Formulierungen, und wann welche passt
Spanisch ist fast überall, wo eine Karte im Spiel ist, informell (‚tú‘): Familie, Freunde, Kollegen. ‚Usted‘ ist für einen Kunden oder eine ältere Person, die du förmlich ansprichst; in Lateinamerika ist das häufiger als in Spanien.
- ¡Feliz cumpleaños! — „Fröhlichen Geburtstag!“ Der Standardwunsch, überall, wo Spanisch gesprochen wird.
- ¡Felicidades! — „Herzlichen Glückwunsch!“ Wird auch zum Geburtstag gesagt — sehr üblich, auch allein.
- ¡Que cumplas muchos más! — „Auf dass du noch viele feierst!“ Die klassische Folgezeile.
- Que tengas un día maravilloso. — „Hab einen wunderbaren Tag.“ Wenn der Tag selbst gemeint ist.
- Un abrazo enorme en tu día. — „Eine riesige Umarmung an deinem Tag.“ Warm — Freunde und Familie.
- ¡A brindar por ti! — „Lasst uns auf dich anstoßen!“ Spielerisch, für eine Gruppenkarte.
Häufige Fragen
Darf der Rest der Karte für eine Kollegin oder einen Kollegen einfach Deutsch sein?
Ja — beginne mit „¡Feliz cumpleaños!“, schreib auf Deutsch, was du sagen willst, und verabschiede dich auf Spanisch: Un abrazo, oder Un abrazo fuerte,. Die Mühe wirkt stärker als die Grammatik.
Förmlich oder informell für eine Kollegin oder einen Kollegen?
Spanisch ist fast überall, wo eine Karte im Spiel ist, informell (‚tú‘): Familie, Freunde, Kollegen. ‚Usted‘ ist für einen Kunden oder eine ältere Person, die du förmlich ansprichst; in Lateinamerika ist das häufiger als in Spanien.
Wie verabschiede ich mich?
Un abrazo, · Un abrazo fuerte, · Con cariño, · Besos, · Un saludo, — die herzlichste zuerst.
Verschick es auf Spanisch — kostenlos.
Eine echte Karte für eine Kollegin oder einen Kollegen, in ihrer Sprache, in etwa einer Minute.