Was schreiben
Geburtstagswünsche für eine Kollegin oder einen Kollegen: was schreibt man in die Karte?
Geburtstagswünsche für eine Kollegin oder einen Kollegen bleiben herzlich und unkompliziert — ein ehrlicher Satz darüber, wie gern man mit ihr oder ihm arbeitet, schlägt jede Bürofloskel. Im Team passt das Du; bei Sie-Kollegen einfach umformulieren.
Aktualisiert am
Beispieltexte für eine Kollegin oder einen Kollegen
Kurze Geburtstagswünsche für Kollegin und Kollege
Mit einem Augenzwinkern: Geburtstagstexte fürs Büro
Förmliche Geburtstagswünsche für Kollegen und Mitarbeiter (Sie-Form)
Bei Sie-Kollegen, Vorgesetzten oder Mitarbeitern, die man nicht duzt: herzlich, aber förmlich, gern mit der Unterschrift des ganzen Teams.
Für WhatsApp oder den Team-Chat: Geburtstagsgrüße an die Kollegin
Geburtstagswünsche für die Kollegin oder den Kollegen vom ganzen Team
Für die Karte, die durchs Büro wandert: ein gemeinsamer Text in der Mitte, drumherum bleibt Platz für die Unterschriften.
Herzliche Geburtstagswünsche für die Lieblingskollegin oder den Lieblingskollegen
Wenn aus der Zusammenarbeit Freundschaft geworden ist, darf die Karte persönlicher sein als der übliche Bürogruß.
Glückwünsche zum runden Geburtstag von Kollegen: 30, 40, 50 und 60
Zum runden Geburtstag legt das Team meist zusammen. Der Text darf dann etwas feierlicher sein, in der Du- oder in der Sie-Form.
Geburtstagswünsche für Kollegen im Homeoffice oder an einem anderen Standort
Nachträgliche Geburtstagswünsche für Kollegen
Geburtstag am Wochenende, im Urlaub oder schlicht übersehen: Nachträglich gratulieren ist im Büro völlig in Ordnung, solange es ehrlich klingt.
Neutrale Geburtstagswünsche für Kollegen, die man kaum kennt
Neue Kollegin, anderer Standort, andere Abteilung: freundlich und knapp ist hier genau richtig, ohne Privates und ohne Witz.
Geburtstagssprüche für Kollegen: Sprüche und Glückwünsche für die Karte
So funktioniert es
Kostenlos · Kein Konto · In einer Minute fertig · Kein Wasserzeichen
Text auswählen
Tippe auf ein Beispiel oben und es steht auf der Karte. Ändere ein, zwei Worte, damit es nach dir klingt.
Design wählen
Füge den Namen, ein Foto, eine Sprachnachricht oder ein kurzes Video hinzu, wenn du magst. Alles bleibt kostenlos.
Überall verschicken
Per E-Mail am Tag deiner Wahl, als WhatsApp-Link oder als Bild. Die Karte öffnet sich mit einer Animation.
Und das Geschenk?
Das Geschenk
Ihr schenkt zusammen? Häng ein Erlebnis an eine Gruppenkarte, und alle steuern beim Unterschreiben ihren Anteil bei — 100 € durch acht sind rund 13 € pro Person. Das Erlebnis sucht die beschenkte Person selbst aus.
Oder lass dir den Text schreiben
Weihnachten kommt — was schreibst du?
Weihnachts- und Neujahrswünsche für die Karten im Dezember — zum Übernehmen oder direkt als Karte verschicken.
Häufige Fragen
Was schreibt man einer Kollegin oder einem Kollegen zum Geburtstag?
Ein Glückwunsch, ein ehrlicher Satz über die Zusammenarbeit und ein Wunsch für das neue Lebensjahr genügen. Privates und Anspielungen auf das Alter bleiben draußen, sofern man sich nicht wirklich gut kennt. Zwei bis drei Sätze sind für eine Bürokarte die richtige Länge.
Wie gratuliert man Kollegen, die man siezt?
Mit einer förmlichen Anrede wie „Liebe Frau Schmidt“ oder „Sehr geehrter Herr Weber“ und einem klassischen Wunsch: Gesundheit, Erfolg, einen schönen Tag. Sie, Ihnen und Ihr werden großgeschrieben. Herzlich darf der Text trotzdem sein, nur eben ohne Flapsigkeit.
Was schreibt das Team gemeinsam in die Geburtstagskarte?
Am besten steht ein kurzer gemeinsamer Text in der Mitte, etwa „Alles Gute zum Geburtstag wünscht Dir das ganze Team“, und jede Person unterschreibt mit Namen und höchstens einer eigenen Zeile. So bleibt Platz für alle, und niemand muss sich einen langen Text ausdenken.
Kann man Kollegen nachträglich zum Geburtstag gratulieren?
Ja, und zwar am ersten gemeinsamen Arbeitstag danach. Ein „Nachträglich alles Gute“ mit einem kurzen Satz, warum es später wurde, wirkt aufmerksam. Vorab zu gratulieren gilt in Deutschland dagegen vielen als Unglück und wird besser vermieden.
Wie persönlich dürfen Geburtstagswünsche im Büro sein?
So persönlich wie das Verhältnis im Alltag. Bei der Lieblingskollegin passt eine gemeinsame Erinnerung, bei entfernten Kollegen ein freundlicher, neutraler Gruß. Themen wie Alter, Gesundheit, Familie oder Aussehen spart man im Zweifel aus.
Sag es in ihrer Sprache
Derselbe Wunsch für eine Kollegin oder einen Kollegen, aber auf Englisch, Niederländisch, Französisch oder Spanisch: die Formulierungen, die Muttersprachler benutzen, und vollständige Texte — verschickt als Karte in dieser Sprache.
Die richtigen Worte gefunden?
Schreib sie auf eine Karte und verschick sie in einer Minute kostenlos — ohne Konto, ohne Wasserzeichen.





