Gefeliciteerd met je verjaardag in het Engels, voor een collega.
Geen woordenboekregel: de zinnen die Engelstaligen voor een collega gebruiken, wat elke zin betekent, en 6 complete teksten van een moedertaalspreker — elk één tik verwijderd van een kaart in het Engels.
‘Happy birthday!’ (‘Gefeliciteerd met je verjaardag!’) is de zin, en voor een collega geeft ‘Many happy returns!’ (‘Nog vele jaren!’) extra warmte. Hieronder: 6 complete teksten voor een collega, geschreven door een Engelse moedertaalspreker.
Happy birthday! The office is measurably better with you in it — enjoy your day.
Verjaardagswensen in het Engels voor een collega
A birthday card for a colleague keeps it warm and easy — a genuine line about what they're like to work with beats office-card clichés.
Happy birthday! The office is measurably better with you in it — enjoy your day.
Wishing you a brilliant birthday and a year of wins, in and out of work.
Happy birthday! Thanks for making the day-to-day genuinely enjoyable. Have a great one.
Have the best birthday — you deserve cake, and definitely not the meeting-room kind.
Happy birthday to the colleague who makes Mondays survivable. Enjoy every minute.
Wishing you a lovely birthday — may the year ahead be kind and the coffee strong.
De Engelse zinnen, en wanneer welke past
Engels kent geen apart beleefd ‘u’: ‘you’ is voor iedereen. Het verschil zit in de toon — ‘Dear Mrs Clarke’ en ‘Kind regards’ voor een klant, ‘Hi Tom’ en ‘Love’ voor familie en vrienden.
- Happy birthday! — ‘Gefeliciteerd met je verjaardag!’ De standaardwens. Engelstaligen wensen, waar wij feliciteren.
- Many happy returns! — ‘Nog vele jaren!’ Brits en een beetje ouderwets — mooi voor een ouder of grootouder.
- Have a wonderful day! — ‘Heb een fantastische dag!’ Als de dag zelf het punt is.
- Wishing you all the best for the year ahead. — ‘Ik wens je het allerbeste voor het komende jaar.’ Iets formeler; prima voor een collega of klant.
- Hope your day is as lovely as you are. — ‘Hopelijk is je dag net zo fijn als jij.’ Warm en persoonlijk — vrienden, zus, partner.
- Cheers to you! — ‘Proost op jou!’ Speels, voor een groepskaart.
Veelgestelde vragen
Mag de rest van de kaart voor een collega gewoon Nederlands zijn?
Ja — open met ‘Happy birthday!’, schrijf wat je wilt zeggen in het Nederlands, en sluit af in het Engels: Love, of Lots of love,. De moeite komt harder aan dan de grammatica.
Formeel of informeel voor een collega?
Engels kent geen apart beleefd ‘u’: ‘you’ is voor iedereen. Het verschil zit in de toon — ‘Dear Mrs Clarke’ en ‘Kind regards’ voor een klant, ‘Hi Tom’ en ‘Love’ voor familie en vrienden.
Hoe sluit ik af?
Love, · Lots of love, · Big hug, · Warm wishes, · Kind regards, — de warmste eerst.
Verstuur het in het Engels — gratis.
Een echte kaart voor een collega, in hun taal, in ongeveer een minuut.