Gefeliciteerd met je verjaardag in het Spaans, voor een collega.
Geen woordenboekregel: de zinnen die Spaanstaligen voor een collega gebruiken, wat elke zin betekent, en 8 complete teksten van een moedertaalspreker — elk één tik verwijderd van een kaart in het Spaans.
‘¡Feliz cumpleaños!’ (‘Gelukkige verjaardag!’) is de zin, en voor een collega geeft ‘¡Felicidades!’ (‘Gefeliciteerd!’) extra warmte. Hieronder: 8 complete teksten voor een collega, geschreven door een Spaanse moedertaalspreker.
¡Feliz cumpleaños! Contigo en el equipo hasta los lunes se llevan mejor. Hoy toca celebrarte.
Verjaardagswensen in het Spaans voor een collega
Las frases de feliz cumpleaños para un compañero de trabajo son cortas y cercanas: una línea sincera sobre lo bien que se trabaja con esa persona gana a cualquier fórmula de oficina. Si firma todo el equipo, escribe en plural.
¡Feliz cumpleaños! Contigo en el equipo hasta los lunes se llevan mejor. Hoy toca celebrarte.
Muchas felicidades, compañera. Te deseo un año lleno de éxitos, en la oficina y, sobre todo, fuera de ella.
¡Feliz cumpleaños! Gracias por hacer el día a día mucho más llevadero. Disfruta tu día.
¡Felicidades! Hoy hay pastel para ti y, por una vez, ninguna reunión que lo acompañe. Que lo disfrutes.
De parte de todos tus compañeros: ¡feliz cumpleaños! Te deseamos salud, buen humor y café fuerte para el año que empieza.
¡Feliz cumpleaños! Un año más y ni un poco menos de ser el mejor del equipo. Pasa un gran día.
Te deseo un cumpleaños estupendo y un año con más tardes libres que horas extra. ¡Muchas felicidades!
¡Feliz cumpleaños, compañero! Todo el equipo te desea un día genial. El pastel ya está en la cocina.
De Spaanse zinnen, en wanneer welke past
Spaans is bijna overal waar een kaart bij komt informeel (‘tú’): familie, vrienden, collega’s. ‘Usted’ is voor een klant of een oudere die je formeel aanspreekt; in Latijns-Amerika komt dat vaker voor dan in Spanje.
- ¡Feliz cumpleaños! — ‘Gelukkige verjaardag!’ De standaardwens, overal waar Spaans wordt gesproken.
- ¡Felicidades! — ‘Gefeliciteerd!’ Wordt ook op verjaardagen gezegd — heel gebruikelijk op zichzelf.
- ¡Que cumplas muchos más! — ‘Dat je er nog veel mag vieren!’ De klassieke vervolgregel — ons ‘nog vele jaren’.
- Que tengas un día maravilloso. — ‘Heb een geweldige dag.’ Als de dag zelf het punt is.
- Un abrazo enorme en tu día. — ‘Een dikke knuffel op jouw dag.’ Warm — vrienden en familie.
- ¡A brindar por ti! — ‘Laten we op jou toosten!’ Speels, voor een groepskaart.
Veelgestelde vragen
Mag de rest van de kaart voor een collega gewoon Nederlands zijn?
Ja — open met ‘¡Feliz cumpleaños!’, schrijf wat je wilt zeggen in het Nederlands, en sluit af in het Spaans: Un abrazo, of Un abrazo fuerte,. De moeite komt harder aan dan de grammatica.
Formeel of informeel voor een collega?
Spaans is bijna overal waar een kaart bij komt informeel (‘tú’): familie, vrienden, collega’s. ‘Usted’ is voor een klant of een oudere die je formeel aanspreekt; in Latijns-Amerika komt dat vaker voor dan in Spanje.
Hoe sluit ik af?
Un abrazo, · Un abrazo fuerte, · Con cariño, · Besos, · Un saludo, — de warmste eerst.
Verstuur het in het Spaans — gratis.
Een echte kaart voor een collega, in hun taal, in ongeveer een minuut.