Gefeliciteerd met je verjaardag in het Duits, voor een collega.
Geen woordenboekregel: de zinnen die Duitstaligen voor een collega gebruiken, wat elke zin betekent, en 8 complete teksten van een moedertaalspreker — elk één tik verwijderd van een kaart in het Duits.
‘Alles Gute zum Geburtstag!’ (‘Het allerbeste voor je verjaardag!’) is de zin, en voor een collega geeft ‘Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!’ (‘Hartelijk gefeliciteerd met je verjaardag!’) extra warmte. Hieronder: 8 complete teksten voor een collega, geschreven door een Duitse moedertaalspreker.
Alles Gute zum Geburtstag! Mit Dir im Team macht sogar der Montag Spaß. Lass Dich heute feiern.
Verjaardagswensen in het Duits voor een collega
Geburtstagswünsche für eine Kollegin oder einen Kollegen bleiben herzlich und unkompliziert — ein ehrlicher Satz darüber, wie gern man mit ihr oder ihm arbeitet, schlägt jede Bürofloskel. Im Team passt das Du; bei Sie-Kollegen einfach umformulieren.
Alles Gute zum Geburtstag! Mit Dir im Team macht sogar der Montag Spaß. Lass Dich heute feiern.
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, liebe Kollegin! Ich wünsch Dir ein Jahr voller Erfolge — im Büro und vor allem außerhalb.
Alles Liebe zum Geburtstag! Danke, dass Du den Arbeitsalltag so viel angenehmer machst. Feier schön!
Happy Birthday! Heute gibt's Kuchen für Dich — und zur Abwechslung keine Besprechung dazu. Genieß den Tag.
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag von Deinen Kollegen! Wir wünschen Dir Gesundheit, gute Laune und starken Kaffee fürs neue Lebensjahr.
Alles Gute zum Geburtstag! Ein Jahr älter, kein bisschen weniger die Beste im Team. Schönen Tag Dir!
Zum Geburtstag wünsche ich Dir alles Gute, viel Gesundheit und ein Jahr mit mehr Feierabend als Überstunden. Lass es Dir gut gehen!
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, lieber Kollege! Das ganze Team wünscht Dir einen tollen Tag — der Kuchen steht schon in der Küche.
De Duitse zinnen, en wanneer welke past
Duits maakt echt onderscheid tussen ‘du’ (familie, vrienden, de meeste collega’s die je kent) en ‘Sie’ (klanten, hoger geplaatsten, iedereen die jou met Sie aanspreekt). Op een kaart: gebruik wat zij tegen jou gebruiken.
- Alles Gute zum Geburtstag! — ‘Het allerbeste voor je verjaardag!’ De standaardwens. Kan tegen iedereen.
- Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! — ‘Hartelijk gefeliciteerd met je verjaardag!’ Een tikje formeler; de regel die op de meeste gedrukte kaarten staat.
- Alles Liebe zum Geburtstag! — ‘Alle liefs voor je verjaardag!’ Warm — familie, partner, goede vrienden.
- Ich wünsche dir einen wunderschönen Tag! — ‘Ik wens je een prachtige dag!’ Als je de dag zelf bedoelt.
- Bleib so, wie du bist! — ‘Blijf zoals je bent!’ Liefdevol en een beetje ouderwets — opa’s en oma’s zeggen het, vrienden met een knipoog.
- Auf dich! — ‘Op jou!’ Een toost — speels in een groepskaart.
Veelgestelde vragen
Mag de rest van de kaart voor een collega gewoon Nederlands zijn?
Ja — open met ‘Alles Gute zum Geburtstag!’, schrijf wat je wilt zeggen in het Nederlands, en sluit af in het Duits: Alles Liebe, of Liebe Grüße,. De moeite komt harder aan dan de grammatica.
Formeel of informeel voor een collega?
Duits maakt echt onderscheid tussen ‘du’ (familie, vrienden, de meeste collega’s die je kent) en ‘Sie’ (klanten, hoger geplaatsten, iedereen die jou met Sie aanspreekt). Op een kaart: gebruik wat zij tegen jou gebruiken.
Hoe sluit ik af?
Alles Liebe, · Liebe Grüße, · Herzliche Grüße, · Dein / Deine … · Mit den besten Wünschen, — de warmste eerst.
Verstuur het in het Duits — gratis.
Een echte kaart voor een collega, in hun taal, in ongeveer een minuut.