Fijne kerstdagen in het Engels: zo zeg je het.
De zinnen die Engelstaligen echt gebruiken — geen woordenboekregel — met wat elke zin betekent en voor wie hij is, plus complete teksten van een moedertaalspreker die je binnen een minuut als kaart in het Engels verstuurt.
‘Merry Christmas!’ betekent ‘Vrolijk kerstfeest!’ en is wat Engelstaligen zeggen. ‘Merry Christmas and a happy New Year!’ (‘Vrolijk kerstfeest en een gelukkig nieuwjaar!’) is de warmere variant. Wat iedereen zegt; Britten zeggen ook ‘Happy Christmas’.
De Engelse zinnen, en wanneer welke past
Engels kent geen apart beleefd ‘u’: ‘you’ is voor iedereen. Het verschil zit in de toon — ‘Dear Mrs Clarke’ en ‘Kind regards’ voor een klant, ‘Hi Tom’ en ‘Love’ voor familie en vrienden.
- Merry Christmas! — ‘Vrolijk kerstfeest!’ Wat iedereen zegt; Britten zeggen ook ‘Happy Christmas’.
- Merry Christmas and a happy New Year! — ‘Vrolijk kerstfeest en een gelukkig nieuwjaar!’ De klassieke kaartregel.
- Happy holidays! — ‘Fijne feestdagen!’ Neutraal — collega’s, klanten, wie misschien geen kerst viert. In de VS de veilige keuze.
- Season's greetings! — ‘Feestelijke groeten!’ De formele kaartregel, vooral zakelijk.
- Have a cosy Christmas. — ‘Fijne, gezellige kerst.’ Warm en informeel, voor vrienden — ‘cosy’ komt het dichtst bij ons ‘gezellig’.
- All the best for the new year! — ‘Het allerbeste voor het nieuwe jaar!’ Als de kaart eind december aankomt.
Kerstwensen in het Engels, geschreven voor de ontvanger
Complete teksten van een moedertaalspreker — kies de persoon en verstuur er een als kaart, in hun taal.
Drie Engelse teksten om mee te beginnen
Thank you for your trust and for a great year of working together. Wishing you a merry Christmas and a successful new year.
Merry Christmas! Thank you for a year of good work, bad coffee and better jokes. Enjoy the break — you've earned it.
Merry Christmas from far away! I'll be there for the video call, the quiz, and — in spirit — every single mince pie.
Veelgestelde vragen
Mag ik Nederlands en Engels mengen in één kaart?
Ja — en moedertaalsprekers vinden het juist leuk. Open met de Engelse zin, schrijf je echte boodschap in het Nederlands of Engels, en sluit af in het Engels (Love, of Lots of love,). De moeite is wat telt.
Hoe sluit ik een Engelse kaart af?
Love, · Lots of love, · Big hug, · Warm wishes, · Kind regards, — van warm naar neutraal. Familie en goede vrienden krijgen de eerste twee; collega’s de laatste.
Is de kaart zelf ook in het Engels?
Ja. Onze Engelse kaartenmaker is volledig vertaald, met voorbeeldteksten van moedertaalsprekers, en de ontvanger opent de kaart in het Engels.
Kerstwensen in andere talen
Verstuur het in het Engels — gratis.
Een echte kaart, in hun taal, in ongeveer een minuut. Geen account, geen watermerk.