How to say merry Christmas in Dutch to your mum.
Not a dictionary line: the phrases Dutch speakers use for your mum, what each means, and 6 complete messages by a native speaker — each one a tap away from a card in Dutch.
“Fijne kerstdagen!” (“Have a nice Christmas (days)!”) is the line, and for your mum “Prettige kerstdagen en een gelukkig nieuwjaar!” (“Pleasant Christmas and a happy New Year!”) adds warmth. Below: 6 full christmas messages for your mum, written by a Dutch speaker.
Fijne kerst, mam! Bedankt dat jij elk jaar kerst maakt: de tafel, de kaarsjes en alle kleine dingen die niemand ziet. Ik hou van je.
Christmas messages in Dutch for your mum
Een kerstkaart voor je moeder hoeft niet groots te zijn. Bedank haar voor één ding dat zij elk jaar doet om kerst kerst te maken — de tafel, het recept, het eeuwige 'aan tafel!' — en zeg gewoon dat je van haar houdt.
Fijne kerst, mam! Bedankt dat jij elk jaar kerst maakt: de tafel, de kaarsjes en alle kleine dingen die niemand ziet. Ik hou van je.
Lieve mama, vrolijk kerstfeest. Hoe oud ik ook word, kerst ruikt nog altijd naar jouw keuken.
Fijne kerstdagen, mam. Dit jaar ga jij een keer gewoon zitten — wij doen de afwas. Beloofd.
Prettige kerst, lieve mama. Bedankt voor dit jaar, voor elk telefoontje en elk 'heb je wel gegeten?'. Tot snel.
Vrolijk kerstfeest voor de liefste moeder die er is. Alles wat ik weet over een warm huis, heb ik van jou.
Fijne kerst, mam. Ik zit er dit jaar niet bij aan tafel, maar met mijn hoofd en mijn hart wel. Dikke knuffel.
The Dutch phrases, and when each one fits
Dutch has an informal 'je/jij' and a formal 'u'. Family, friends and almost every colleague get 'je'; keep 'u' for a client you have never met or someone much older who uses it with you first.
- Fijne kerstdagen! — “Have a nice Christmas (days)!”. The everyday wish — note the plural: the Dutch celebrate two Christmas days.
- Prettige kerstdagen en een gelukkig nieuwjaar! — “Pleasant Christmas and a happy New Year!”. The classic card line, covering both holidays in one.
- Vrolijk kerstfeest! — “Merry Christmas!”. Cheerful and a touch old-fashioned; nice in a family card.
- Fijne feestdagen! — “Happy holidays!”. Neutral — colleagues, clients, anyone who may not celebrate Christmas.
- Geniet van de feestdagen! — “Enjoy the holidays!”. Warm and informal, for friends.
- De beste wensen voor het nieuwe jaar! — “Best wishes for the new year!”. If the card arrives late December, this carries it into January.
Questions people ask
Can I write to your mum in English with a Dutch opening?
Yes — open with “Fijne kerstdagen!”, write what you want to say in English, and sign off in Dutch: Liefs, or Veel liefs,. For your mum the effort lands harder than the grammar.
Formal or informal for your mum?
Dutch has an informal 'je/jij' and a formal 'u'. Family, friends and almost every colleague get 'je'; keep 'u' for a client you have never met or someone much older who uses it with you first.
How do I sign off?
Liefs, · Veel liefs, · Dikke knuffel, · Groetjes, · Hartelijke groet, — warmest first.
More for Mum, and other languages
Send it in Dutch — free.
A real card for your mum, in their language, in about a minute.