Say it in French

How to say happy birthday in French to your mother-in-law.

Not a dictionary line: the phrases French speakers use for your mother-in-law, what each means, and 6 complete messages by a native speaker — each one a tap away from a card in French.

Updated

Quick answer

“Joyeux anniversaire !” (“Happy birthday!”) is the line, and for your mother-in-law “Bon anniversaire !” (“Good birthday!”) adds warmth. Below: 6 full birthday messages for your mother-in-law, written by a French speaker.

Joyeux anniversaire, Belle-maman. Merci de m'avoir fait une place dans la famille dès le premier dimanche.

Birthday messages in French for your mother-in-law

Texte d'anniversaire pour sa belle-mère : le plus délicat est de trouver la bonne distance. Tutoiement ou vouvoiement, écris comme vous vous parlez à table, et remercie-la pour une chose précise : son accueil, sa cuisine, l'enfant qu'elle a élevé.

Joyeux anniversaire, Belle-maman. Merci de m'avoir fait une place dans la famille dès le premier dimanche.
Send this as an online card in French →
Bon anniversaire à ma belle-mère, à qui je dois la personne que j'aime. C'est un cadeau dont je vous remercie chaque jour.
Send this as an online card in French →
Chère Belle-maman, je te souhaite une année douce, en bonne santé et entourée de tous ceux qui t'aiment. Nous en faisons partie.
Send this as an online card in French →
Avec toute mon affection pour votre anniversaire. Votre maison est de celles où l'on se sent attendu, et cela n'a pas de prix.
Send this as an online card in French →
On dit qu'on ne choisit pas sa belle-famille. J'ai eu de la chance sans choisir. Très bel anniversaire à toi.
Send this as an online card in French →
Que cette journée vous apporte autant de joie que vous en donnez autour de vous. Bon anniversaire, de tout cœur.
Send this as an online card in French →

The French phrases, and when each one fits

French uses 'tu' with family and friends and 'vous' with colleagues you are not close to, clients and anyone older you do not know well. Many workplaces are 'tu' between peers and 'vous' upwards — when in doubt, 'vous' is never rude.

  • Joyeux anniversaire ! (say: zhwa-YUH za-nee-vair-SAIR) — “Happy birthday!”. The standard wish. Note the space before the exclamation mark — French does that.
  • Bon anniversaire ! (say: bon a-nee-vair-SAIR) — “Good birthday!”. Equally common, a touch more casual.
  • Je te souhaite une merveilleuse journée. — “I wish you a wonderful day.”. When the day itself is the point.
  • Plein de bonheur pour cette nouvelle année. — “Lots of happiness for this new year (of life).”. The 'year ahead' wish the French like on cards.
  • Que tous tes vœux se réalisent. — “May all your wishes come true.”. Warm and a little formal — lovely for a parent.
  • À ta santé ! — “To your health!”. A toast line, playful among friends.
  • Je te souhaite un très joyeux anniversaire. — “I wish you a very happy birthday.”. The full sentence, for a card to someone you call 'tu'.
  • Je vous souhaite un très bon anniversaire. — “I wish you a very happy birthday. (formal)”. Formal 'vous' — a manager, a client, an older person you do not know well.
  • Bonne fête ! (say: bun FET) — “Happy birthday! (Quebec) / Happy name day! (France)”. In Quebec this is the everyday birthday wish. In France it is for someone's saint's day, so use 'joyeux anniversaire' there.
  • Joyeux anniv ! — “Happy b-day!”. Text-message short, for friends. 'Bon anniv !' works too.
  • Joyeux anniversaire avec un peu de retard ! — “Happy birthday, a little late!”. Belated. 'Joyeux anniversaire en retard !' is the shorter form.
  • Joyeux 30 ans ! — “Happy 30th! (literally: happy 30 years)”. For a milestone the French name the age, not 'thirtieth' — change the number.
  • Joyeux anniversaire, mon chéri / ma chérie ! — “Happy birthday, my darling!”. For a partner — 'mon chéri' to a man, 'ma chérie' to a woman.
  • Joyeux anniversaire, ma puce ! — “Happy birthday, sweetie! (literally: my flea)”. For a small child — 'ma puce' is a common pet name. For an older child, 'mon grand' / 'ma grande'.
  • Meilleurs vœux pour ton anniversaire. — “Best wishes for your birthday.”. Neutral and polite — a colleague; 'votre anniversaire' when you say 'vous'.
  • Toute l'équipe te souhaite un joyeux anniversaire ! — “The whole team wishes you a happy birthday!”. The opener for a group card at work; 'vous souhaite' for a manager you address as 'vous'.
  • Que cette année t'apporte bonheur, santé et réussite. — “May this year bring you happiness, health and success.”. The classic longer card wish. Works for almost anyone.
  • Je te souhaite tout le bonheur du monde. — “I wish you all the happiness in the world.”. Heartfelt — family and close friends.
  • Je pense fort à toi en ce jour spécial. — “I'm thinking of you very much on this special day.”. When you cannot be there in person.
  • Profite bien de ta journée ! — “Enjoy your day!”. Casual — a text, or a second line after 'Joyeux anniversaire !'.
  • Gros bisous pour ton anniversaire ! — “Big kisses for your birthday!”. Family and close friends; 'bisous' is how the French sign off to people they love.
  • Tu ne vieillis pas, tu te bonifies. — “You're not getting older, you're getting better. (said of wine)”. The gentle joke about age — for a friend or sibling with a sense of humour.
  • Avec plaisir ! — “With pleasure! (You're welcome!)”. The reply when they thank you for the card.

Questions people ask

Can I write to your mother-in-law in English with a French opening?

Yes — open with “Joyeux anniversaire !”, write what you want to say in English, and sign off in French: Je t'embrasse, or Bisous,. For your mother-in-law the effort lands harder than the grammar.

Formal or informal for your mother-in-law?

French uses 'tu' with family and friends and 'vous' with colleagues you are not close to, clients and anyone older you do not know well. Many workplaces are 'tu' between peers and 'vous' upwards — when in doubt, 'vous' is never rude.

How do I sign off?

Je t'embrasse, · Bisous, · Avec toute mon affection, · Amicalement, · Bien à vous, — warmest first.

Send it in French — free.

A real card for your mother-in-law, in their language, in about a minute.