Say it in French

How to say congratulations in French to your niece.

Not a dictionary line: the phrases French speakers use for your niece, what each means, and 6 complete messages by a native speaker — each one a tap away from a card in French.

Updated

Quick answer

“Félicitations !” (“Congratulations!”) is the line, and for your niece “Toutes mes félicitations !” (“All my congratulations!”) adds warmth. Below: 6 full congratulations messages for your niece, written by a French speaker.

Bravo, ma nièce ! Tu as osé, tu as travaillé, tu as réussi. Dans cet ordre, et avec le sourire.

Congratulations messages in French for your niece

Félicitations à ma nièce : la carte d'une tante ou d'un oncle se lit autrement que celle des parents, avec moins d'enjeu et plus de complicité. On se tutoie, on dit ce qu'on admire chez elle et on appelle la réussite par son nom.

Bravo, ma nièce ! Tu as osé, tu as travaillé, tu as réussi. Dans cet ordre, et avec le sourire.
Send this as an online card in French →
Ma chère nièce, la nouvelle m'a mis de bonne humeur pour la semaine. Toutes mes félicitations, tu peux être fière de toi.
Send this as an online card in French →
Félicitations, ma belle. Je savais que ce jour viendrait, mais je ne pensais pas que la nouvelle me toucherait autant.
Send this as an online card in French →
Rien ne t'a été donné, et c'est ce qui rend cette réussite si belle. Ta tante t'embrasse et t'applaudit des deux mains.
Send this as an online card in French →
On m'a annoncé la nouvelle au téléphone et j'ai crié si fort que le chat ne s'en est pas remis. Félicitations, ma grande !
Send this as an online card in French →
Voilà une victoire qui porte ta signature : du sérieux, de l'audace et pas mal de caractère. Bravo, ma nièce chérie.
Send this as an online card in French →

The French phrases, and when each one fits

French uses 'tu' with family and friends and 'vous' with colleagues you are not close to, clients and anyone older you do not know well. Many workplaces are 'tu' between peers and 'vous' upwards — when in doubt, 'vous' is never rude.

  • Félicitations ! — “Congratulations!”. Universal.
  • Toutes mes félicitations ! — “All my congratulations!”. A notch warmer or more formal.
  • Bravo ! — “Bravo!”. For an achievement — exam, finish line, performance.
  • Tu l'as bien mérité. — “You've earned it.”. A promotion, a result.
  • Félicitations pour la naissance ! — “Congratulations on the birth!”. A new baby.
  • Je suis tellement fier / fière de toi. — “I'm so proud of you.”. Family — 'fier' if you are a man, 'fière' if you are a woman.

Questions people ask

Can I write to your niece in English with a French opening?

Yes — open with “Félicitations !”, write what you want to say in English, and sign off in French: Je t'embrasse, or Bisous,. For your niece the effort lands harder than the grammar.

Formal or informal for your niece?

French uses 'tu' with family and friends and 'vous' with colleagues you are not close to, clients and anyone older you do not know well. Many workplaces are 'tu' between peers and 'vous' upwards — when in doubt, 'vous' is never rude.

How do I sign off?

Je t'embrasse, · Bisous, · Avec toute mon affection, · Amicalement, · Bien à vous, — warmest first.

Send it in French — free.

A real card for your niece, in their language, in about a minute.