How to say merry Christmas in Spanish to your partner.
Not a dictionary line: the phrases Spanish speakers use for your partner, what each means, and 6 complete messages by a native speaker — each one a tap away from a card in Spanish.
“¡Feliz Navidad!” (“Merry Christmas!”) is the line, and for your partner “¡Feliz Navidad y próspero año nuevo!” (“Merry Christmas and a prosperous New Year!”) adds warmth. Below: 6 full christmas messages for your partner, written by a Spanish speaker.
Feliz Navidad, mi amor. De todo lo que hay debajo del árbol, tú sigues siendo lo mejor de la habitación.
Christmas messages in Spanish for your partner
La tarjeta de Navidad para tu pareja es la discreta debajo del árbol. No hace falta purpurina: unas palabras de verdad sobre el año que habéis compartido valen más que cualquier cosa que se compre.
Feliz Navidad, mi amor. De todo lo que hay debajo del árbol, tú sigues siendo lo mejor de la habitación.
Cada Navidad contigo es mi favorita hasta ahora. Por esta — y por todas las que vienen.
Feliz Navidad a la persona que hace que los días normales parezcan regalos. Te quiero.
Lo único que quiero por Navidad es más de esto: nosotros, el sofá y ningún sitio al que ir. Feliz Navidad, cariño.
Gracias por un año de pequeños detalles por los que nunca di las gracias. Feliz Navidad — te quiero.
Feliz Navidad, mi persona favorita. Eres la tradición que pienso conservar para siempre.
The Spanish phrases, and when each one fits
Spanish is informal ('tú') almost everywhere a card is involved — family, friends, colleagues. 'Usted' is for a client or an elder you address formally; in Latin America it is more common than in Spain.
- ¡Feliz Navidad! — “Merry Christmas!”. The one everybody says.
- ¡Feliz Navidad y próspero año nuevo! — “Merry Christmas and a prosperous New Year!”. The classic card line.
- ¡Felices fiestas! — “Happy holidays!”. Neutral — colleagues, clients.
- Que paséis unas fiestas llenas de alegría. — “May you (all) have holidays full of joy.”. Spain's 'vosotros' form; in Latin America say 'que pasen'.
- Paz y amor en estas fiestas. — “Peace and love this holiday season.”. A warm, simple closing line.
- ¡Feliz Año Nuevo! — “Happy New Year!”. If the card lands late in December.
Questions people ask
Can I write to your partner in English with a Spanish opening?
Yes — open with “¡Feliz Navidad!”, write what you want to say in English, and sign off in Spanish: Un abrazo, or Un abrazo fuerte,. For your partner the effort lands harder than the grammar.
Formal or informal for your partner?
Spanish is informal ('tú') almost everywhere a card is involved — family, friends, colleagues. 'Usted' is for a client or an elder you address formally; in Latin America it is more common than in Spain.
How do I sign off?
Un abrazo, · Un abrazo fuerte, · Con cariño, · Besos, · Un saludo, — warmest first.
More for Partner, and other languages
Send it in Spanish — free.
A real card for your partner, in their language, in about a minute.