Alles Gute zum Geburtstag auf Niederländisch: So sagt man es.
Die Formulierungen, die niederländische Muttersprachler wirklich benutzen — keine Wörterbuchzeile — mit Bedeutung und passendem Anlass, plus vollständige Texte von Muttersprachlern, die du in einer Minute als Karte auf Niederländisch verschickst.
„Gefeliciteerd met je verjaardag!“ heißt „Herzlichen Glückwunsch zu deinem Geburtstag!“ und ist das, was niederländische Muttersprachler sagen. „Van harte gefeliciteerd!“ („Herzlichen Glückwunsch!“) ist die wärmere Variante. Der Standardsatz. Niederländer gratulieren, statt zu wünschen — das sagt jeder.
Die niederländischen Formulierungen, und wann welche passt
Niederländisch hat ein informelles ‚je/jij‘ und ein formelles ‚u‘. Familie, Freunde und fast alle Kollegen bekommen ‚je‘; ‚u‘ bleibt für einen Kunden, den du noch nie getroffen hast, oder für deutlich ältere Menschen, die dich selbst so ansprechen. ‚Je‘ ist in den Niederlanden normaler, als es sich für deutsche Ohren anhört.
- Gefeliciteerd met je verjaardag! — „Herzlichen Glückwunsch zu deinem Geburtstag!“ Der Standardsatz. Niederländer gratulieren, statt zu wünschen — das sagt jeder.
- Van harte gefeliciteerd! — „Herzlichen Glückwunsch!“ Wärmer und kürzer. Steht für sich oder vor einer persönlichen Zeile.
- Fijne verjaardag! — „Schönen Geburtstag!“ Locker, freundlich; was man einem Kollegen schreibt.
- Nog vele jaren! — „Noch viele Jahre!“ Älter, liebevoll — schön für Eltern oder Großeltern.
- Een hele fijne dag gewenst! — „Einen richtig schönen Tag gewünscht!“ Wenn der Tag selbst gemeint ist — ein freier Tag, eine Feier.
- Proost op jou! — „Prost auf dich!“ Spielerisch, für Freunde oder Geschwister; passt mit Glas-Emoji in eine Gruppenkarte.
Geburtstagswünsche auf Niederländisch, geschrieben für die Person
Vollständige Texte von Muttersprachlern — wähle die Person und verschick einen als Karte, in ihrer Sprache.
Drei Texte auf Niederländisch zum Anfangen
Lieve tante, van harte gefeliciteerd! Jij koos altijd mijn kant, ook als ik ongelijk had. Daar hou ik van. Fijne verjaardag!
Lieve vriendin, gefeliciteerd! Jij bent de zus die het lot vergat me te geven. Bedankt dat je er altijd bent. Dikke kus.
Hartelijk gefeliciteerd met uw verjaardag! Ik hoop dat de dag u net zoveel goeds brengt als u ons team brengt.
Häufige Fragen
Darf ich Deutsch und Niederländisch in einer Karte mischen?
Ja — und Muttersprachler finden das charmant. Beginne mit der niederländischen Formulierung, schreib deine eigentliche Nachricht auf Deutsch, und verabschiede dich auf Niederländisch (Liefs, oder Veel liefs,). Die Mühe zählt.
Wie verabschiede ich mich auf Niederländisch?
Liefs, · Veel liefs, · Dikke knuffel, · Groetjes, · Hartelijke groet, — von herzlich bis neutral. Familie und enge Freunde bekommen die ersten beiden; Kollegen die letzten.
Ist die Karte selbst auch auf Niederländisch?
Ja. Unseren Kartenbaukasten gibt es vollständig auf Niederländisch, mit Beispieltexten von Muttersprachlern, und die Karte öffnet sich in dieser Sprache.
Geburtstagswünsche in anderen Sprachen
Verschick es auf Niederländisch — kostenlos.
Eine echte Karte, in ihrer Sprache, in etwa einer Minute. Kein Konto, kein Wasserzeichen.