Alles Gute zum Geburtstag auf Französisch: So sagt man es.
Die Formulierungen, die französische Muttersprachler wirklich benutzen — keine Wörterbuchzeile — mit Bedeutung und passendem Anlass, plus vollständige Texte von Muttersprachlern, die du in einer Minute als Karte auf Französisch verschickst.
„Joyeux anniversaire !“ heißt „Fröhlichen Geburtstag!“ und ist das, was französische Muttersprachler sagen. „Bon anniversaire !“ („Guten Geburtstag!“) ist die wärmere Variante. Der Standardwunsch. Das Leerzeichen vor dem Ausrufezeichen ist französische Rechtschreibung.
Die französischen Formulierungen, und wann welche passt
Französisch nutzt ‚tu‘ in Familie und Freundeskreis und ‚vous‘ für Kollegen, denen du nicht nahestehst, für Kunden und ältere Menschen, die du nicht gut kennst. In vielen Firmen gilt ‚tu‘ unter Gleichgestellten und ‚vous‘ nach oben — im Zweifel ist ‚vous‘ nie unhöflich.
- Joyeux anniversaire ! — „Fröhlichen Geburtstag!“ Der Standardwunsch. Das Leerzeichen vor dem Ausrufezeichen ist französische Rechtschreibung.
- Bon anniversaire ! — „Guten Geburtstag!“ Genauso üblich, einen Hauch lockerer.
- Je te souhaite une merveilleuse journée. — „Ich wünsche dir einen wunderbaren Tag.“ Wenn der Tag selbst gemeint ist.
- Plein de bonheur pour cette nouvelle année. — „Viel Glück für dieses neue (Lebens-)Jahr.“ Der Wunsch fürs kommende Jahr, den Franzosen gern auf Karten schreiben.
- Que tous tes vœux se réalisent. — „Mögen all deine Wünsche in Erfüllung gehen.“ Warm und ein wenig förmlich — schön für Eltern.
- À ta santé ! — „Auf deine Gesundheit!“ Ein Trinkspruch, spielerisch unter Freunden.
Geburtstagswünsche auf Französisch, geschrieben für die Person
Vollständige Texte von Muttersprachlern — wähle die Person und verschick einen als Karte, in ihrer Sprache.
Drei Texte auf Französisch zum Anfangen
Joyeux anniversaire, Tata ! Tu as toujours été dans mon camp, même quand j'avais tort. Passe une journée aussi généreuse que toi.
Hé, mon acolyte préférée ! Joyeux anniv', crapule — encore une année à faire les folles ensemble. Je n'en raterais pas une seconde.
Joyeux anniversaire ! Je vous souhaite la santé, la réussite, et une journée où rien ne demande votre validation.
Häufige Fragen
Darf ich Deutsch und Französisch in einer Karte mischen?
Ja — und Muttersprachler finden das charmant. Beginne mit der französischen Formulierung, schreib deine eigentliche Nachricht auf Deutsch, und verabschiede dich auf Französisch (Je t'embrasse, oder Bisous,). Die Mühe zählt.
Wie verabschiede ich mich auf Französisch?
Je t'embrasse, · Bisous, · Avec toute mon affection, · Amicalement, · Bien à vous, — von herzlich bis neutral. Familie und enge Freunde bekommen die ersten beiden; Kollegen die letzten.
Ist die Karte selbst auch auf Französisch?
Ja. Unseren Kartenbaukasten gibt es vollständig auf Französisch, mit Beispieltexten von Muttersprachlern, und die Karte öffnet sich in dieser Sprache.
Geburtstagswünsche in anderen Sprachen
Verschick es auf Französisch — kostenlos.
Eine echte Karte, in ihrer Sprache, in etwa einer Minute. Kein Konto, kein Wasserzeichen.