Herzlichen Glückwunsch auf Niederländisch: So sagt man es.
Die Formulierungen, die niederländische Muttersprachler wirklich benutzen — keine Wörterbuchzeile — mit Bedeutung und passendem Anlass, plus vollständige Texte von Muttersprachlern, die du in einer Minute als Karte auf Niederländisch verschickst.
„Gefeliciteerd!“ heißt „Herzlichen Glückwunsch!“ und ist das, was niederländische Muttersprachler sagen. „Van harte!“ („Herzlich(en Glückwunsch)!“) ist die wärmere Variante. Universell — neuer Job, Prüfung, Baby, alles.
Die niederländischen Formulierungen, und wann welche passt
Niederländisch hat ein informelles ‚je/jij‘ und ein formelles ‚u‘. Familie, Freunde und fast alle Kollegen bekommen ‚je‘; ‚u‘ bleibt für einen Kunden, den du noch nie getroffen hast, oder für deutlich ältere Menschen, die dich selbst so ansprechen. ‚Je‘ ist in den Niederlanden normaler, als es sich für deutsche Ohren anhört.
- Gefeliciteerd! — „Herzlichen Glückwunsch!“ Universell — neuer Job, Prüfung, Baby, alles.
- Van harte! — „Herzlich(en Glückwunsch)!“ Noch kürzer; Niederländer lassen den Rest weg.
- Wat goed van je! — „Wie toll von dir!“ Für eine Leistung — Prüfung, Beförderung, ein fertiges Projekt.
- Dik verdiend! — „Mehr als verdient!“ Wenn sie es sich erarbeitet haben. Kollegen lieben den Satz.
- Gefeliciteerd met jullie kleintje! — „Herzlichen Glückwunsch zu eurem Kleinen!“ Ein Baby — Niederländer sagen ‚kleintje‘ (Kleines) für ein Neugeborenes.
- Trots op je! — „Stolz auf dich!“ Familie — ein Kind, Geschwister, der Partner.
Glückwünsche auf Niederländisch, geschrieben für die Person
Vollständige Texte von Muttersprachlern — wähle die Person und verschick einen als Karte, in ihrer Sprache.
Drei Texte auf Niederländisch zum Anfangen
Gefeliciteerd, bro! Ik zeg het niet vaak, dus lees deze zin twee keer: ik ben echt trots op je.
Gefeliciteerd, [naam]! Iedereen hier weet hoeveel werk hierin zat — geniet van dit moment.
Lieve meid, gefeliciteerd! Jij ging ervoor toen het spannend werd — en dit is je beloning. Zo trots.
Häufige Fragen
Darf ich Deutsch und Niederländisch in einer Karte mischen?
Ja — und Muttersprachler finden das charmant. Beginne mit der niederländischen Formulierung, schreib deine eigentliche Nachricht auf Deutsch, und verabschiede dich auf Niederländisch (Liefs, oder Veel liefs,). Die Mühe zählt.
Wie verabschiede ich mich auf Niederländisch?
Liefs, · Veel liefs, · Dikke knuffel, · Groetjes, · Hartelijke groet, — von herzlich bis neutral. Familie und enge Freunde bekommen die ersten beiden; Kollegen die letzten.
Ist die Karte selbst auch auf Niederländisch?
Ja. Unseren Kartenbaukasten gibt es vollständig auf Niederländisch, mit Beispieltexten von Muttersprachlern, und die Karte öffnet sich in dieser Sprache.
Verschick es auf Niederländisch — kostenlos.
Eine echte Karte, in ihrer Sprache, in etwa einer Minute. Kein Konto, kein Wasserzeichen.