Herzlichen Glückwunsch auf Englisch: So sagt man es.
Die Formulierungen, die englische Muttersprachler wirklich benutzen — keine Wörterbuchzeile — mit Bedeutung und passendem Anlass, plus vollständige Texte von Muttersprachlern, die du in einer Minute als Karte auf Englisch verschickst.
„Congratulations!“ heißt „Herzlichen Glückwunsch!“ und ist das, was englische Muttersprachler sagen. „Well done!“ („Gut gemacht!“) ist die wärmere Variante. Universell — Job, Prüfung, Baby.
Die englischen Formulierungen, und wann welche passt
Englisch kennt kein eigenes Höflichkeits-Sie: ‚you‘ gilt für alle. Der Unterschied liegt im Ton — ‚Dear Mrs Clarke‘ und ‚Kind regards‘ für eine Kundin, ‚Hi Tom‘ und ‚Love‘ für Familie und Freunde.
- Congratulations! — „Herzlichen Glückwunsch!“ Universell — Job, Prüfung, Baby.
- Well done! — „Gut gemacht!“ Für eine Leistung.
- You deserve it! — „Das hast du dir verdient!“ Eine Beförderung, ein Ergebnis.
- So proud of you! — „So stolz auf dich!“ Familie — ein Kind, Geschwister, der Partner.
- Congratulations on your new arrival! — „Herzlichen Glückwunsch zum Nachwuchs!“ Ein Baby — ‚new arrival‘ ist die englische Art, das Baby nicht beim Namen zu nennen.
- Here's to the next chapter! — „Auf das nächste Kapitel!“ Neuer Job, Umzug, Abschluss.
Glückwünsche auf Englisch, geschrieben für die Person
Vollständige Texte von Muttersprachlern — wähle die Person und verschick einen als Karte, in ihrer Sprache.
Drei Texte auf Englisch zum Anfangen
You did it, bro — and I'm not even surprised (don't let it go to your head). Seriously proud of you.
Congratulations — thoroughly well deserved. It's been great to watch your hard work pay off. Enjoy this one.
Congratulations, darling. Watching you work for this and get it is the proudest kind of joy. So well done.
Häufige Fragen
Darf ich Deutsch und Englisch in einer Karte mischen?
Ja — und Muttersprachler finden das charmant. Beginne mit der englischen Formulierung, schreib deine eigentliche Nachricht auf Deutsch, und verabschiede dich auf Englisch (Love, oder Lots of love,). Die Mühe zählt.
Wie verabschiede ich mich auf Englisch?
Love, · Lots of love, · Big hug, · Warm wishes, · Kind regards, — von herzlich bis neutral. Familie und enge Freunde bekommen die ersten beiden; Kollegen die letzten.
Ist die Karte selbst auch auf Englisch?
Ja. Unseren Kartenbaukasten gibt es vollständig auf Englisch, mit Beispieltexten von Muttersprachlern, und die Karte öffnet sich in dieser Sprache.
Glückwünsche in anderen Sprachen
Verschick es auf Englisch — kostenlos.
Eine echte Karte, in ihrer Sprache, in etwa einer Minute. Kein Konto, kein Wasserzeichen.