Frohe Weihnachten auf Englisch: So sagt man es.
Die Formulierungen, die englische Muttersprachler wirklich benutzen — keine Wörterbuchzeile — mit Bedeutung und passendem Anlass, plus vollständige Texte von Muttersprachlern, die du in einer Minute als Karte auf Englisch verschickst.
„Merry Christmas!“ heißt „Fröhliche Weihnachten!“ und ist das, was englische Muttersprachler sagen. „Merry Christmas and a happy New Year!“ („Fröhliche Weihnachten und ein gutes neues Jahr!“) ist die wärmere Variante. Das sagt jeder; Briten sagen auch ‚Happy Christmas‘.
Die englischen Formulierungen, und wann welche passt
Englisch kennt kein eigenes Höflichkeits-Sie: ‚you‘ gilt für alle. Der Unterschied liegt im Ton — ‚Dear Mrs Clarke‘ und ‚Kind regards‘ für eine Kundin, ‚Hi Tom‘ und ‚Love‘ für Familie und Freunde.
- Merry Christmas! — „Fröhliche Weihnachten!“ Das sagt jeder; Briten sagen auch ‚Happy Christmas‘.
- Merry Christmas and a happy New Year! — „Fröhliche Weihnachten und ein gutes neues Jahr!“ Die klassische Kartenzeile.
- Happy holidays! — „Schöne Feiertage!“ Neutral — Kollegen, Kunden, alle, die vielleicht kein Weihnachten feiern. In den USA die sichere Wahl.
- Season's greetings! — „Festliche Grüße!“ Die förmliche Kartenzeile, vor allem geschäftlich.
- Have a cosy Christmas. — „Hab ein gemütliches Weihnachten.“ Warm und informell, für Freunde — ‚cosy‘ ist das englische ‚gemütlich‘.
- All the best for the new year! — „Alles Gute fürs neue Jahr!“ Wenn die Karte Ende Dezember ankommt.
Weihnachtsgrüße auf Englisch, geschrieben für die Person
Vollständige Texte von Muttersprachlern — wähle die Person und verschick einen als Karte, in ihrer Sprache.
Drei Texte auf Englisch zum Anfangen
Thank you for your trust and for a great year of working together. Wishing you a merry Christmas and a successful new year.
Merry Christmas! Thank you for a year of good work, bad coffee and better jokes. Enjoy the break — you've earned it.
Merry Christmas from far away! I'll be there for the video call, the quiz, and — in spirit — every single mince pie.
Häufige Fragen
Darf ich Deutsch und Englisch in einer Karte mischen?
Ja — und Muttersprachler finden das charmant. Beginne mit der englischen Formulierung, schreib deine eigentliche Nachricht auf Deutsch, und verabschiede dich auf Englisch (Love, oder Lots of love,). Die Mühe zählt.
Wie verabschiede ich mich auf Englisch?
Love, · Lots of love, · Big hug, · Warm wishes, · Kind regards, — von herzlich bis neutral. Familie und enge Freunde bekommen die ersten beiden; Kollegen die letzten.
Ist die Karte selbst auch auf Englisch?
Ja. Unseren Kartenbaukasten gibt es vollständig auf Englisch, mit Beispieltexten von Muttersprachlern, und die Karte öffnet sich in dieser Sprache.
Weihnachtsgrüße in anderen Sprachen
Verschick es auf Englisch — kostenlos.
Eine echte Karte, in ihrer Sprache, in etwa einer Minute. Kein Konto, kein Wasserzeichen.