Frohe Weihnachten auf Englisch — für die Familie in der Ferne.
Keine Wörterbuchzeile: die Formulierungen, die englische Muttersprachler für die Familie in der Ferne benutzen, was jede bedeutet, und 6 vollständige Texte von Muttersprachlern — jeder nur einen Tipp von einer Karte auf Englisch entfernt.
„Merry Christmas!“ („Fröhliche Weihnachten!“) ist der Satz, und für die Familie in der Ferne gibt „Merry Christmas and a happy New Year!“ („Fröhliche Weihnachten und ein gutes neues Jahr!“) zusätzliche Wärme. Unten: 6 vollständige Texte für die Familie in der Ferne, von englischen Muttersprachlern geschrieben.
Merry Christmas from far away! I'll be there for the video call, the quiz, and — in spirit — every single mince pie.
Weihnachtsgrüße auf Englisch für die Familie in der Ferne
A Christmas card home when you can't be there does two jobs: it names the missing honestly, and it puts you at the table anyway. Write it early — it means more than the presents.
Merry Christmas from far away! I'll be there for the video call, the quiz, and — in spirit — every single mince pie.
Missing the noise, the smells from the kitchen, and all of you. Merry Christmas — save my seat, I'm there next year.
Merry Christmas to my favourite people on the planet, from the other side of it. Home is wherever you all are.
The tree here isn't ours and the carols are in the wrong accent — but the love travels fine. Merry Christmas, everyone.
Wishing you the loudest, warmest Christmas. Set a place for me at the call — I'll bring my own crackers.
Merry Christmas from abroad! Being far away at Christmas only proves what I already knew: you lot are everything.
Die englischen Formulierungen, und wann welche passt
Englisch kennt kein eigenes Höflichkeits-Sie: ‚you‘ gilt für alle. Der Unterschied liegt im Ton — ‚Dear Mrs Clarke‘ und ‚Kind regards‘ für eine Kundin, ‚Hi Tom‘ und ‚Love‘ für Familie und Freunde.
- Merry Christmas! — „Fröhliche Weihnachten!“ Das sagt jeder; Briten sagen auch ‚Happy Christmas‘.
- Merry Christmas and a happy New Year! — „Fröhliche Weihnachten und ein gutes neues Jahr!“ Die klassische Kartenzeile.
- Happy holidays! — „Schöne Feiertage!“ Neutral — Kollegen, Kunden, alle, die vielleicht kein Weihnachten feiern. In den USA die sichere Wahl.
- Season's greetings! — „Festliche Grüße!“ Die förmliche Kartenzeile, vor allem geschäftlich.
- Have a cosy Christmas. — „Hab ein gemütliches Weihnachten.“ Warm und informell, für Freunde — ‚cosy‘ ist das englische ‚gemütlich‘.
- All the best for the new year! — „Alles Gute fürs neue Jahr!“ Wenn die Karte Ende Dezember ankommt.
Häufige Fragen
Darf der Rest der Karte für die Familie in der Ferne einfach Deutsch sein?
Ja — beginne mit „Merry Christmas!“, schreib auf Deutsch, was du sagen willst, und verabschiede dich auf Englisch: Love, oder Lots of love,. Die Mühe wirkt stärker als die Grammatik.
Förmlich oder informell für die Familie in der Ferne?
Englisch kennt kein eigenes Höflichkeits-Sie: ‚you‘ gilt für alle. Der Unterschied liegt im Ton — ‚Dear Mrs Clarke‘ und ‚Kind regards‘ für eine Kundin, ‚Hi Tom‘ und ‚Love‘ für Familie und Freunde.
Wie verabschiede ich mich?
Love, · Lots of love, · Big hug, · Warm wishes, · Kind regards, — die herzlichste zuerst.
Verschick es auf Englisch — kostenlos.
Eine echte Karte für die Familie in der Ferne, in ihrer Sprache, in etwa einer Minute.