Frohe Weihnachten auf Englisch — für Kollegen.
Keine Wörterbuchzeile: die Formulierungen, die englische Muttersprachler für Kollegen benutzen, was jede bedeutet, und 6 vollständige Texte von Muttersprachlern — jeder nur einen Tipp von einer Karte auf Englisch entfernt.
„Merry Christmas!“ („Fröhliche Weihnachten!“) ist der Satz, und für Kollegen gibt „Merry Christmas and a happy New Year!“ („Fröhliche Weihnachten und ein gutes neues Jahr!“) zusätzliche Wärme. Unten: 6 vollständige Texte für Kollegen, von englischen Muttersprachlern geschrieben.
Merry Christmas! Thank you for a year of good work, bad coffee and better jokes. Enjoy the break — you've earned it.
Weihnachtsgrüße auf Englisch für Kollegen
A Christmas card for a colleague is warm without being gushing. Name one thing from the year you worked on together, wish them a proper rest, and keep it short — the office version of sincere.
Merry Christmas! Thank you for a year of good work, bad coffee and better jokes. Enjoy the break — you've earned it.
Merry Christmas and a happy New Year. Genuinely glad we were on the same team this year.
Happy Christmas! Laptop shut, feet up — the inbox can wait until January.
Thanks for every time you stepped in without being asked. Merry Christmas, and see you next year.
Wishing you and your family a merry Christmas and a great year ahead — good projects, fewer meetings.
Merry Christmas from all of us: thank you for this year, and we'll see you rested in January.
Die englischen Formulierungen, und wann welche passt
Englisch kennt kein eigenes Höflichkeits-Sie: ‚you‘ gilt für alle. Der Unterschied liegt im Ton — ‚Dear Mrs Clarke‘ und ‚Kind regards‘ für eine Kundin, ‚Hi Tom‘ und ‚Love‘ für Familie und Freunde.
- Merry Christmas! — „Fröhliche Weihnachten!“ Das sagt jeder; Briten sagen auch ‚Happy Christmas‘.
- Merry Christmas and a happy New Year! — „Fröhliche Weihnachten und ein gutes neues Jahr!“ Die klassische Kartenzeile.
- Happy holidays! — „Schöne Feiertage!“ Neutral — Kollegen, Kunden, alle, die vielleicht kein Weihnachten feiern. In den USA die sichere Wahl.
- Season's greetings! — „Festliche Grüße!“ Die förmliche Kartenzeile, vor allem geschäftlich.
- Have a cosy Christmas. — „Hab ein gemütliches Weihnachten.“ Warm und informell, für Freunde — ‚cosy‘ ist das englische ‚gemütlich‘.
- All the best for the new year! — „Alles Gute fürs neue Jahr!“ Wenn die Karte Ende Dezember ankommt.
Häufige Fragen
Darf der Rest der Karte für Kollegen einfach Deutsch sein?
Ja — beginne mit „Merry Christmas!“, schreib auf Deutsch, was du sagen willst, und verabschiede dich auf Englisch: Love, oder Lots of love,. Die Mühe wirkt stärker als die Grammatik.
Förmlich oder informell für Kollegen?
Englisch kennt kein eigenes Höflichkeits-Sie: ‚you‘ gilt für alle. Der Unterschied liegt im Ton — ‚Dear Mrs Clarke‘ und ‚Kind regards‘ für eine Kundin, ‚Hi Tom‘ und ‚Love‘ für Familie und Freunde.
Wie verabschiede ich mich?
Love, · Lots of love, · Big hug, · Warm wishes, · Kind regards, — die herzlichste zuerst.
Verschick es auf Englisch — kostenlos.
Eine echte Karte für Kollegen, in ihrer Sprache, in etwa einer Minute.