Frohe Weihnachten auf Spanisch — für Kollegen.
Keine Wörterbuchzeile: die Formulierungen, die spanische Muttersprachler für Kollegen benutzen, was jede bedeutet, und 6 vollständige Texte von Muttersprachlern — jeder nur einen Tipp von einer Karte auf Spanisch entfernt.
„¡Feliz Navidad!“ („Fröhliche Weihnachten!“) ist der Satz, und für Kollegen gibt „¡Feliz Navidad y próspero año nuevo!“ („Fröhliche Weihnachten und ein erfolgreiches neues Jahr!“) zusätzliche Wärme. Unten: 6 vollständige Texte für Kollegen, von spanischen Muttersprachlern geschrieben.
¡Feliz Navidad! Gracias por un año de buen trabajo, café malo y bromas aún mejores. Disfruta del descanso.
Weihnachtsgrüße auf Spanisch für Kollegen
Felicitar la Navidad a los compañeros de trabajo puede ser cercano sin ponerse empalagoso. Nombra algo que hayáis vivido juntos este año, desea descanso de verdad y sé breve — en el tono que se use en vuestro equipo.
¡Feliz Navidad! Gracias por un año de buen trabajo, café malo y bromas aún mejores. Disfruta del descanso.
Feliz Navidad y buen comienzo de año. Qué gusto haber estado en el mismo equipo que tú este año.
¡Felices fiestas! Portátil cerrado, pies en alto — el correo puede esperar a enero.
Gracias por todas las veces que echaste una mano sin que nadie lo pidiera. ¡Feliz Navidad y hasta el año que viene!
Os deseo a ti y a tu familia una feliz Navidad y un gran año nuevo, con proyectos bonitos y menos reuniones.
Feliz Navidad de parte de todo el equipo: gracias por este año, y nos vemos descansados en enero.
Die spanischen Formulierungen, und wann welche passt
Spanisch ist fast überall, wo eine Karte im Spiel ist, informell (‚tú‘): Familie, Freunde, Kollegen. ‚Usted‘ ist für einen Kunden oder eine ältere Person, die du förmlich ansprichst; in Lateinamerika ist das häufiger als in Spanien.
- ¡Feliz Navidad! — „Fröhliche Weihnachten!“ Das sagt jeder.
- ¡Feliz Navidad y próspero año nuevo! — „Fröhliche Weihnachten und ein erfolgreiches neues Jahr!“ Die klassische Kartenzeile.
- ¡Felices fiestas! — „Schöne Feiertage!“ Neutral — Kollegen, Kunden.
- Que paséis unas fiestas llenas de alegría. — „Mögt ihr Feiertage voller Freude haben.“ Spaniens ‚vosotros‘-Form; in Lateinamerika sagt man ‚que pasen‘.
- Paz y amor en estas fiestas. — „Frieden und Liebe in diesen Festtagen.“ Eine warme, einfache Schlusszeile.
- ¡Feliz Año Nuevo! — „Frohes neues Jahr!“ Wenn die Karte Ende Dezember ankommt.
Häufige Fragen
Darf der Rest der Karte für Kollegen einfach Deutsch sein?
Ja — beginne mit „¡Feliz Navidad!“, schreib auf Deutsch, was du sagen willst, und verabschiede dich auf Spanisch: Un abrazo, oder Un abrazo fuerte,. Die Mühe wirkt stärker als die Grammatik.
Förmlich oder informell für Kollegen?
Spanisch ist fast überall, wo eine Karte im Spiel ist, informell (‚tú‘): Familie, Freunde, Kollegen. ‚Usted‘ ist für einen Kunden oder eine ältere Person, die du förmlich ansprichst; in Lateinamerika ist das häufiger als in Spanien.
Wie verabschiede ich mich?
Un abrazo, · Un abrazo fuerte, · Con cariño, · Besos, · Un saludo, — die herzlichste zuerst.
Verschick es auf Spanisch — kostenlos.
Eine echte Karte für Kollegen, in ihrer Sprache, in etwa einer Minute.