Herzliches Beileid auf Französisch: So sagt man es.
Die Formulierungen, die französische Muttersprachler wirklich benutzen — keine Wörterbuchzeile — mit Bedeutung und passendem Anlass, plus vollständige Texte von Muttersprachlern, die du in einer Minute als Karte auf Französisch verschickst.
„Toutes mes condoléances.“ heißt „Mein aufrichtiges Beileid.“ und ist das, was französische Muttersprachler sagen. „Sincères condoléances.“ („Aufrichtiges Beileid.“) ist die wärmere Variante. Der Standardsatz, geschrieben oder gesprochen.
Die französischen Formulierungen, und wann welche passt
Französisch nutzt ‚tu‘ in Familie und Freundeskreis und ‚vous‘ für Kollegen, denen du nicht nahestehst, für Kunden und ältere Menschen, die du nicht gut kennst. In vielen Firmen gilt ‚tu‘ unter Gleichgestellten und ‚vous‘ nach oben — im Zweifel ist ‚vous‘ nie unhöflich.
- Toutes mes condoléances. — „Mein aufrichtiges Beileid.“ Der Standardsatz, geschrieben oder gesprochen.
- Sincères condoléances. — „Aufrichtiges Beileid.“ Die Zeile gedruckter Karten.
- Je pense bien à toi. — „Ich denke an dich.“ Persönlich; ‚à vous‘ für eine Familie.
- Je suis de tout cœur avec toi. — „Ich bin von ganzem Herzen bei dir.“ Warm, nah.
- Courage. — „Mut. (Halt durch.)“. Das eine Wort, das Franzosen jemandem sagen, der etwas Schweres durchmacht.
- Nous partageons votre peine. — „Wir teilen euren Schmerz.“ Von einer Familie oder einem Team.
Beileid auf Französisch, geschrieben für die Person
Vollständige Texte von Muttersprachlern — wähle die Person und verschick einen als Karte, in ihrer Sprache.
Drei Texte auf Französisch zum Anfangen
Toutes mes condoléances pour le décès de ton papa. Quel homme bien — je pense à toi et à ta famille.
Toutes mes condoléances pour le décès de ton amie. Une amitié comme la vôtre est rare — et ce chagrin est réel. Je suis là.
Toutes mes condoléances pour le décès de ton grand-père. C'était un homme solide et bon, et je pense bien à toi.
Häufige Fragen
Darf ich Deutsch und Französisch in einer Karte mischen?
Ja — und Muttersprachler finden das charmant. Beginne mit der französischen Formulierung, schreib deine eigentliche Nachricht auf Deutsch, und verabschiede dich auf Französisch (Je t'embrasse, oder Bisous,). Die Mühe zählt.
Wie verabschiede ich mich auf Französisch?
Je t'embrasse, · Bisous, · Avec toute mon affection, · Amicalement, · Bien à vous, — von herzlich bis neutral. Familie und enge Freunde bekommen die ersten beiden; Kollegen die letzten.
Ist die Karte selbst auch auf Französisch?
Ja. Unseren Kartenbaukasten gibt es vollständig auf Französisch, mit Beispieltexten von Muttersprachlern, und die Karte öffnet sich in dieser Sprache.
Verschick es auf Französisch — kostenlos.
Eine echte Karte, in ihrer Sprache, in etwa einer Minute. Kein Konto, kein Wasserzeichen.