Fijne kerstdagen in het Engels, voor je collega's.
Geen woordenboekregel: de zinnen die Engelstaligen voor je collega's gebruiken, wat elke zin betekent, en 6 complete teksten van een moedertaalspreker — elk één tik verwijderd van een kaart in het Engels.
‘Merry Christmas!’ (‘Vrolijk kerstfeest!’) is de zin, en voor je collega's geeft ‘Merry Christmas and a happy New Year!’ (‘Vrolijk kerstfeest en een gelukkig nieuwjaar!’) extra warmte. Hieronder: 6 complete teksten voor je collega's, geschreven door een Engelse moedertaalspreker.
Merry Christmas! Thank you for a year of good work, bad coffee and better jokes. Enjoy the break — you've earned it.
Kerstwensen in het Engels voor je collega's
A Christmas card for a colleague is warm without being gushing. Name one thing from the year you worked on together, wish them a proper rest, and keep it short — the office version of sincere.
Merry Christmas! Thank you for a year of good work, bad coffee and better jokes. Enjoy the break — you've earned it.
Merry Christmas and a happy New Year. Genuinely glad we were on the same team this year.
Happy Christmas! Laptop shut, feet up — the inbox can wait until January.
Thanks for every time you stepped in without being asked. Merry Christmas, and see you next year.
Wishing you and your family a merry Christmas and a great year ahead — good projects, fewer meetings.
Merry Christmas from all of us: thank you for this year, and we'll see you rested in January.
De Engelse zinnen, en wanneer welke past
Engels kent geen apart beleefd ‘u’: ‘you’ is voor iedereen. Het verschil zit in de toon — ‘Dear Mrs Clarke’ en ‘Kind regards’ voor een klant, ‘Hi Tom’ en ‘Love’ voor familie en vrienden.
- Merry Christmas! — ‘Vrolijk kerstfeest!’ Wat iedereen zegt; Britten zeggen ook ‘Happy Christmas’.
- Merry Christmas and a happy New Year! — ‘Vrolijk kerstfeest en een gelukkig nieuwjaar!’ De klassieke kaartregel.
- Happy holidays! — ‘Fijne feestdagen!’ Neutraal — collega’s, klanten, wie misschien geen kerst viert. In de VS de veilige keuze.
- Season's greetings! — ‘Feestelijke groeten!’ De formele kaartregel, vooral zakelijk.
- Have a cosy Christmas. — ‘Fijne, gezellige kerst.’ Warm en informeel, voor vrienden — ‘cosy’ komt het dichtst bij ons ‘gezellig’.
- All the best for the new year! — ‘Het allerbeste voor het nieuwe jaar!’ Als de kaart eind december aankomt.
Veelgestelde vragen
Mag de rest van de kaart voor je collega's gewoon Nederlands zijn?
Ja — open met ‘Merry Christmas!’, schrijf wat je wilt zeggen in het Nederlands, en sluit af in het Engels: Love, of Lots of love,. De moeite komt harder aan dan de grammatica.
Formeel of informeel voor je collega's?
Engels kent geen apart beleefd ‘u’: ‘you’ is voor iedereen. Het verschil zit in de toon — ‘Dear Mrs Clarke’ en ‘Kind regards’ voor een klant, ‘Hi Tom’ en ‘Love’ voor familie en vrienden.
Hoe sluit ik af?
Love, · Lots of love, · Big hug, · Warm wishes, · Kind regards, — de warmste eerst.
Verstuur het in het Engels — gratis.
Een echte kaart voor je collega's, in hun taal, in ongeveer een minuut.