Fijne kerstdagen in het Spaans, voor je collega's.
Geen woordenboekregel: de zinnen die Spaanstaligen voor je collega's gebruiken, wat elke zin betekent, en 6 complete teksten van een moedertaalspreker — elk één tik verwijderd van een kaart in het Spaans.
‘¡Feliz Navidad!’ (‘Vrolijk kerstfeest!’) is de zin, en voor je collega's geeft ‘¡Feliz Navidad y próspero año nuevo!’ (‘Vrolijk kerstfeest en een voorspoedig nieuwjaar!’) extra warmte. Hieronder: 6 complete teksten voor je collega's, geschreven door een Spaanse moedertaalspreker.
¡Feliz Navidad! Gracias por un año de buen trabajo, café malo y bromas aún mejores. Disfruta del descanso.
Kerstwensen in het Spaans voor je collega's
Felicitar la Navidad a los compañeros de trabajo puede ser cercano sin ponerse empalagoso. Nombra algo que hayáis vivido juntos este año, desea descanso de verdad y sé breve — en el tono que se use en vuestro equipo.
¡Feliz Navidad! Gracias por un año de buen trabajo, café malo y bromas aún mejores. Disfruta del descanso.
Feliz Navidad y buen comienzo de año. Qué gusto haber estado en el mismo equipo que tú este año.
¡Felices fiestas! Portátil cerrado, pies en alto — el correo puede esperar a enero.
Gracias por todas las veces que echaste una mano sin que nadie lo pidiera. ¡Feliz Navidad y hasta el año que viene!
Os deseo a ti y a tu familia una feliz Navidad y un gran año nuevo, con proyectos bonitos y menos reuniones.
Feliz Navidad de parte de todo el equipo: gracias por este año, y nos vemos descansados en enero.
De Spaanse zinnen, en wanneer welke past
Spaans is bijna overal waar een kaart bij komt informeel (‘tú’): familie, vrienden, collega’s. ‘Usted’ is voor een klant of een oudere die je formeel aanspreekt; in Latijns-Amerika komt dat vaker voor dan in Spanje.
- ¡Feliz Navidad! — ‘Vrolijk kerstfeest!’ Wat iedereen zegt.
- ¡Feliz Navidad y próspero año nuevo! — ‘Vrolijk kerstfeest en een voorspoedig nieuwjaar!’ De klassieke kaartregel.
- ¡Felices fiestas! — ‘Fijne feestdagen!’ Neutraal — collega’s, klanten.
- Que paséis unas fiestas llenas de alegría. — ‘Dat jullie feestdagen vol vreugde mogen hebben.’ De ‘vosotros’-vorm uit Spanje; in Latijns-Amerika zeg je ‘que pasen’.
- Paz y amor en estas fiestas. — ‘Vrede en liefde deze feestdagen.’ Een warme, eenvoudige slotregel.
- ¡Feliz Año Nuevo! — ‘Gelukkig nieuwjaar!’ Als de kaart eind december aankomt.
Veelgestelde vragen
Mag de rest van de kaart voor je collega's gewoon Nederlands zijn?
Ja — open met ‘¡Feliz Navidad!’, schrijf wat je wilt zeggen in het Nederlands, en sluit af in het Spaans: Un abrazo, of Un abrazo fuerte,. De moeite komt harder aan dan de grammatica.
Formeel of informeel voor je collega's?
Spaans is bijna overal waar een kaart bij komt informeel (‘tú’): familie, vrienden, collega’s. ‘Usted’ is voor een klant of een oudere die je formeel aanspreekt; in Latijns-Amerika komt dat vaker voor dan in Spanje.
Hoe sluit ik af?
Un abrazo, · Un abrazo fuerte, · Con cariño, · Besos, · Un saludo, — de warmste eerst.
Verstuur het in het Spaans — gratis.
Een echte kaart voor je collega's, in hun taal, in ongeveer een minuut.