Fijne kerstdagen in het Duits, voor je collega's.
Geen woordenboekregel: de zinnen die Duitstaligen voor je collega's gebruiken, wat elke zin betekent, en 6 complete teksten van een moedertaalspreker — elk één tik verwijderd van een kaart in het Duits.
‘Frohe Weihnachten!’ (‘Vrolijk kerstfeest!’) is de zin, en voor je collega's geeft ‘Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!’ (‘Vrolijk kerstfeest en een goed nieuwjaar!’) extra warmte. Hieronder: 6 complete teksten voor je collega's, geschreven door een Duitse moedertaalspreker.
Frohe Weihnachten! Danke für ein Jahr voller guter Zusammenarbeit, schlechtem Kaffee und noch besseren Witzen. Genieß die Ruhe.
Kerstwensen in het Duits voor je collega's
Weihnachtsgrüße an Kollegen dürfen warm sein, ohne kitschig zu werden. Nenn eine Sache aus dem gemeinsamen Jahr, wünsch echte Erholung und halt es kurz — per Du im Team, per Sie, wo ihr euch so ansprecht.
Frohe Weihnachten! Danke für ein Jahr voller guter Zusammenarbeit, schlechtem Kaffee und noch besseren Witzen. Genieß die Ruhe.
Frohe Weihnachten und einen guten Start ins neue Jahr. Es war schön, dieses Jahr mit Dir in einem Team zu sein.
Schöne Feiertage! Laptop zu, Füße hoch — das Postfach kann bis Januar warten.
Danke für jedes Mal, dass Du eingesprungen bist, ohne dass jemand fragen musste. Frohe Weihnachten und bis nächstes Jahr!
Ich wünsche Ihnen und Ihrer Familie frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr — mit schönen Projekten und weniger Meetings.
Frohe Weihnachten vom ganzen Team: Danke für dieses Jahr, und wir sehen uns erholt im Januar wieder.
De Duitse zinnen, en wanneer welke past
Duits maakt echt onderscheid tussen ‘du’ (familie, vrienden, de meeste collega’s die je kent) en ‘Sie’ (klanten, hoger geplaatsten, iedereen die jou met Sie aanspreekt). Op een kaart: gebruik wat zij tegen jou gebruiken.
- Frohe Weihnachten! — ‘Vrolijk kerstfeest!’ Wat iedereen zegt.
- Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr! — ‘Vrolijk kerstfeest en een goed nieuwjaar!’ De klassieke kaartregel.
- Besinnliche Feiertage! — ‘Bezinnende feestdagen!’ Rustiger en heel Duits — voor wie van een stille kerst houdt.
- Schöne Feiertage! — ‘Fijne feestdagen!’ Neutraal — collega’s, klanten.
- Einen guten Rutsch ins neue Jahr! — ‘Een goede ‘glij’ het nieuwe jaar in!’ Gezegd in de laatste dagen van december; iedereen glimlacht erbij.
- Frohes Fest! — ‘Fijn feest!’ Kort, warm, werkt voor kerst zonder het te noemen.
Veelgestelde vragen
Mag de rest van de kaart voor je collega's gewoon Nederlands zijn?
Ja — open met ‘Frohe Weihnachten!’, schrijf wat je wilt zeggen in het Nederlands, en sluit af in het Duits: Alles Liebe, of Liebe Grüße,. De moeite komt harder aan dan de grammatica.
Formeel of informeel voor je collega's?
Duits maakt echt onderscheid tussen ‘du’ (familie, vrienden, de meeste collega’s die je kent) en ‘Sie’ (klanten, hoger geplaatsten, iedereen die jou met Sie aanspreekt). Op een kaart: gebruik wat zij tegen jou gebruiken.
Hoe sluit ik af?
Alles Liebe, · Liebe Grüße, · Herzliche Grüße, · Dein / Deine … · Mit den besten Wünschen, — de warmste eerst.
Verstuur het in het Duits — gratis.
Een echte kaart voor je collega's, in hun taal, in ongeveer een minuut.