Gefeliciteerd in het Engels, voor je dochter.
Geen woordenboekregel: de zinnen die Engelstaligen voor je dochter gebruiken, wat elke zin betekent, en 6 complete teksten van een moedertaalspreker — elk één tik verwijderd van een kaart in het Engels.
‘Congratulations!’ (‘Gefeliciteerd!’) is de zin, en voor je dochter geeft ‘Well done!’ (‘Goed gedaan!’) extra warmte. Hieronder: 6 complete teksten voor je dochter, geschreven door een Engelse moedertaalspreker.
Congratulations, darling. Watching you work for this and get it is the proudest kind of joy. So well done.
Felicitaties in het Engels voor je dochter
A congratulations card for your daughter should be warm and proud — celebrate the achievement and the person behind it.
Congratulations, darling. Watching you work for this and get it is the proudest kind of joy. So well done.
You did it — and you did it brilliantly, your own way. Couldn't be prouder, sweetheart.
So proud of you. This is talent and hard graft rewarded exactly as it should be. Congratulations, love.
Congratulations! You've shown yourself you can do hard things — remember that always. We're beaming.
Well done, darling. Days like today make every ordinary one worth it. Go and celebrate — you've earned it.
The proudest parent going, right here. Congratulations, my love. The best is still ahead of you.
De Engelse zinnen, en wanneer welke past
Engels kent geen apart beleefd ‘u’: ‘you’ is voor iedereen. Het verschil zit in de toon — ‘Dear Mrs Clarke’ en ‘Kind regards’ voor een klant, ‘Hi Tom’ en ‘Love’ voor familie en vrienden.
- Congratulations! — ‘Gefeliciteerd!’ Universeel — baan, examen, baby.
- Well done! — ‘Goed gedaan!’ Voor een prestatie.
- You deserve it! — ‘Dik verdiend!’ Een promotie, een uitslag.
- So proud of you! — ‘Zo trots op je!’ Familie — een kind, een zus, een partner.
- Congratulations on your new arrival! — ‘Gefeliciteerd met de kleine!’ Een baby — ‘new arrival’ is de Engelse manier om de baby niet bij naam te noemen.
- Here's to the next chapter! — ‘Op het volgende hoofdstuk!’ Een nieuwe baan, een verhuizing, een diploma.
Veelgestelde vragen
Mag de rest van de kaart voor je dochter gewoon Nederlands zijn?
Ja — open met ‘Congratulations!’, schrijf wat je wilt zeggen in het Nederlands, en sluit af in het Engels: Love, of Lots of love,. De moeite komt harder aan dan de grammatica.
Formeel of informeel voor je dochter?
Engels kent geen apart beleefd ‘u’: ‘you’ is voor iedereen. Het verschil zit in de toon — ‘Dear Mrs Clarke’ en ‘Kind regards’ voor een klant, ‘Hi Tom’ en ‘Love’ voor familie en vrienden.
Hoe sluit ik af?
Love, · Lots of love, · Big hug, · Warm wishes, · Kind regards, — de warmste eerst.
Verstuur het in het Engels — gratis.
Een echte kaart voor je dochter, in hun taal, in ongeveer een minuut.