Gefeliciteerd in het Spaans, voor je dochter.
Geen woordenboekregel: de zinnen die Spaanstaligen voor je dochter gebruiken, wat elke zin betekent, en 5 complete teksten van een moedertaalspreker — elk één tik verwijderd van een kaart in het Spaans.
‘¡Enhorabuena!’ (‘Gefeliciteerd!’) is de zin, en voor je dochter geeft ‘¡Felicidades!’ (‘Gefeliciteerd!’) extra warmte. Hieronder: 5 complete teksten voor je dochter, geschreven door een Spaanse moedertaalspreker.
Enhorabuena, mi niña. Lo has peleado tú y lo has ganado tú. Nosotros solo miramos, orgullosísimos.
Felicitaties in het Spaans voor je dochter
Cuando tu hija logra algo importante, la tarjeta es el sitio para decirle lo que en voz alta se queda corto: que el mérito es suyo y que estás inmensamente orgulloso.
Enhorabuena, mi niña. Lo has peleado tú y lo has ganado tú. Nosotros solo miramos, orgullosísimos.
Verte conseguir lo que te propones es el mejor espectáculo de esta casa. Felicidades, hija.
Ni un segundo dudamos de ti, y mira: razón que teníamos. Enhorabuena, cariño, disfrútalo.
Trabajo, cabezonería de la buena y talento: así se hace, hija. Estamos muy orgullosos de ti.
Hoy brindamos por ti, mi vida. Que este logro sea la puerta de todos los que vienen. Te quiero.
De Spaanse zinnen, en wanneer welke past
Spaans is bijna overal waar een kaart bij komt informeel (‘tú’): familie, vrienden, collega’s. ‘Usted’ is voor een klant of een oudere die je formeel aanspreekt; in Latijns-Amerika komt dat vaker voor dan in Spanje.
- ¡Enhorabuena! — ‘Gefeliciteerd!’ Het Spaanse woord voor een prestatie — baan, examen, huis.
- ¡Felicidades! — ‘Gefeliciteerd!’ Universeel, en hét woord in Latijns-Amerika.
- ¡Muy bien hecho! — ‘Heel goed gedaan!’ Voor een prestatie.
- Te lo mereces. — ‘Je verdient het.’ Een promotie, een uitslag.
- ¡Enhorabuena por el bebé! — ‘Gefeliciteerd met de baby!’ Een baby.
- Estoy muy orgulloso / orgullosa de ti. — ‘Ik ben heel trots op je.’ Familie — ‘orgulloso’ als je een man bent, ‘orgullosa’ als je een vrouw bent.
Veelgestelde vragen
Mag de rest van de kaart voor je dochter gewoon Nederlands zijn?
Ja — open met ‘¡Enhorabuena!’, schrijf wat je wilt zeggen in het Nederlands, en sluit af in het Spaans: Un abrazo, of Un abrazo fuerte,. De moeite komt harder aan dan de grammatica.
Formeel of informeel voor je dochter?
Spaans is bijna overal waar een kaart bij komt informeel (‘tú’): familie, vrienden, collega’s. ‘Usted’ is voor een klant of een oudere die je formeel aanspreekt; in Latijns-Amerika komt dat vaker voor dan in Spanje.
Hoe sluit ik af?
Un abrazo, · Un abrazo fuerte, · Con cariño, · Besos, · Un saludo, — de warmste eerst.
Verstuur het in het Spaans — gratis.
Een echte kaart voor je dochter, in hun taal, in ongeveer een minuut.