Gefeliciteerd in het Frans, voor je dochter.
Geen woordenboekregel: de zinnen die Franstaligen voor je dochter gebruiken, wat elke zin betekent, en 5 complete teksten van een moedertaalspreker — elk één tik verwijderd van een kaart in het Frans.
‘Félicitations !’ (‘Gefeliciteerd!’) is de zin, en voor je dochter geeft ‘Toutes mes félicitations !’ (‘Van harte gefeliciteerd!’) extra warmte. Hieronder: 5 complete teksten voor je dochter, geschreven door een Franse moedertaalspreker.
Félicitations, ma chérie. Tu t'es battue pour ça, et tu l'as eu. Personne ne le mérite plus que toi.
Felicitaties in het Frans voor je dochter
Féliciter ta fille, c'est lui dire que tu as vu tout le chemin, pas seulement la ligne d'arrivée. On se tutoie : la fierté s'écrit en toutes lettres, elle la relira souvent.
Félicitations, ma chérie. Tu t'es battue pour ça, et tu l'as eu. Personne ne le mérite plus que toi.
Bravo, ma grande ! Te voir accomplir de si belles choses, c'est le plus beau spectacle de ma vie de parent.
Quelle réussite, ma puce. Je suis fier/fière de toi au-delà des mots — mais j'essaie quand même de l'écrire.
Tu as visé haut et tu as touché juste. Félicitations, ma chérie — et maintenant, savoure. Tu l'as gagné.
Félicitations à ma fille formidable. Ton courage et ton travail paient, et ce n'est que le début. On croit en toi, toujours.
De Franse zinnen, en wanneer welke past
Frans gebruikt ‘tu’ voor familie en vrienden en ‘vous’ voor collega’s die je niet goed kent, klanten en oudere mensen. Veel werkplekken zijn ‘tu’ onder collega’s en ‘vous’ naar boven — bij twijfel is ‘vous’ nooit onbeleefd.
- Félicitations ! — ‘Gefeliciteerd!’ Universeel.
- Toutes mes félicitations ! — ‘Van harte gefeliciteerd!’ Een tikje warmer of formeler.
- Bravo ! — ‘Bravo!’ Voor een prestatie — examen, finish, optreden.
- Tu l'as bien mérité. — ‘Je hebt het dik verdiend.’ Een promotie, een uitslag.
- Félicitations pour la naissance ! — ‘Gefeliciteerd met de geboorte!’ Een baby.
- Je suis tellement fier / fière de toi. — ‘Ik ben zo trots op je.’ Familie — ‘fier’ als je een man bent, ‘fière’ als je een vrouw bent.
Veelgestelde vragen
Mag de rest van de kaart voor je dochter gewoon Nederlands zijn?
Ja — open met ‘Félicitations !’, schrijf wat je wilt zeggen in het Nederlands, en sluit af in het Frans: Je t'embrasse, of Bisous,. De moeite komt harder aan dan de grammatica.
Formeel of informeel voor je dochter?
Frans gebruikt ‘tu’ voor familie en vrienden en ‘vous’ voor collega’s die je niet goed kent, klanten en oudere mensen. Veel werkplekken zijn ‘tu’ onder collega’s en ‘vous’ naar boven — bij twijfel is ‘vous’ nooit onbeleefd.
Hoe sluit ik af?
Je t'embrasse, · Bisous, · Avec toute mon affection, · Amicalement, · Bien à vous, — de warmste eerst.
Verstuur het in het Frans — gratis.
Een echte kaart voor je dochter, in hun taal, in ongeveer een minuut.