Gefeliciteerd in het Frans: zo zeg je het.
De zinnen die Franstaligen echt gebruiken — geen woordenboekregel — met wat elke zin betekent en voor wie hij is, plus complete teksten van een moedertaalspreker die je binnen een minuut als kaart in het Frans verstuurt.
‘Félicitations !’ betekent ‘Gefeliciteerd!’ en is wat Franstaligen zeggen. ‘Toutes mes félicitations !’ (‘Van harte gefeliciteerd!’) is de warmere variant. Universeel.
De Franse zinnen, en wanneer welke past
Frans gebruikt ‘tu’ voor familie en vrienden en ‘vous’ voor collega’s die je niet goed kent, klanten en oudere mensen. Veel werkplekken zijn ‘tu’ onder collega’s en ‘vous’ naar boven — bij twijfel is ‘vous’ nooit onbeleefd.
- Félicitations ! — ‘Gefeliciteerd!’ Universeel.
- Toutes mes félicitations ! — ‘Van harte gefeliciteerd!’ Een tikje warmer of formeler.
- Bravo ! — ‘Bravo!’ Voor een prestatie — examen, finish, optreden.
- Tu l'as bien mérité. — ‘Je hebt het dik verdiend.’ Een promotie, een uitslag.
- Félicitations pour la naissance ! — ‘Gefeliciteerd met de geboorte!’ Een baby.
- Je suis tellement fier / fière de toi. — ‘Ik ben zo trots op je.’ Familie — ‘fier’ als je een man bent, ‘fière’ als je een vrouw bent.
Felicitaties in het Frans, geschreven voor de ontvanger
Complete teksten van een moedertaalspreker — kies de persoon en verstuur er een als kaart, in hun taal.
Drie Franse teksten om mee te beginnen
Félicitations, frérot ! Je savais que tu y arriverais — même quand tu faisais semblant de ne pas y croire.
Félicitations ! Tout le monde a vu le résultat ; moi, j'ai vu les heures derrière. Chapeau, vraiment.
Félicitations, ma chérie. Tu t'es battue pour ça, et tu l'as eu. Personne ne le mérite plus que toi.
Veelgestelde vragen
Mag ik Nederlands en Frans mengen in één kaart?
Ja — en moedertaalsprekers vinden het juist leuk. Open met de Franse zin, schrijf je echte boodschap in het Nederlands of Engels, en sluit af in het Frans (Je t'embrasse, of Bisous,). De moeite is wat telt.
Hoe sluit ik een Franse kaart af?
Je t'embrasse, · Bisous, · Avec toute mon affection, · Amicalement, · Bien à vous, — van warm naar neutraal. Familie en goede vrienden krijgen de eerste twee; collega’s de laatste.
Is de kaart zelf ook in het Frans?
Ja. Onze Franse kaartenmaker is volledig vertaald, met voorbeeldteksten van moedertaalsprekers, en de ontvanger opent de kaart in het Frans.
Felicitaties in andere talen
Verstuur het in het Frans — gratis.
Een echte kaart, in hun taal, in ongeveer een minuut. Geen account, geen watermerk.