Say it in Dutch

How to say happy birthday in Dutch to your boss.

Not a dictionary line: the phrases Dutch speakers use for your boss, what each means, and 7 complete messages by a native speaker — each one a tap away from a card in Dutch.

Updated

Quick answer

“Gefeliciteerd met je verjaardag!” (“Congratulations on your birthday!”) is the line, and for your boss “Van harte gefeliciteerd!” (“Heartfelt congratulations!”) adds warmth. Below: 7 full birthday messages for your boss, written by a Dutch speaker.

Hartelijk gefeliciteerd met uw verjaardag! Ik hoop dat de dag u net zoveel goeds brengt als u ons team brengt.

Birthday messages in Dutch for your boss

Een verjaardagskaart voor je baas is warm zonder stroop: respectvol, oprecht en kort. Schrijf 'u' als dat op de werkvloer gebruikelijk is, en open met 'Beste [naam],' of in een formele organisatie met 'Geachte heer/mevrouw'.

Hartelijk gefeliciteerd met uw verjaardag! Ik hoop dat de dag u net zoveel goeds brengt als u ons team brengt.
Send this as an online card in Dutch →
Van harte gefeliciteerd. Een fijne verjaardag gewenst, en een middag zonder vergaderingen om er echt van te genieten.
Send this as an online card in Dutch →
Gefeliciteerd met uw verjaardag! Het is prettig werken voor iemand van wie je nog elke dag iets leert.
Send this as an online card in Dutch →
Van harte gefeliciteerd. U heeft een dag verdiend waarop niets uw handtekening nodig heeft. Geniet ervan!
Send this as an online card in Dutch →
Hartelijk gefeliciteerd! Een rustige inbox en genoeg taart toegewenst. Fijne verjaardag, namens het hele team.
Send this as an online card in Dutch →
Gefeliciteerd met uw verjaardag. Bedankt voor het vertrouwen en de ruimte die u ons geeft. Een hele fijne dag gewenst.
Send this as an online card in Dutch →
Van harte gefeliciteerd! We wensen u een verjaardag die net zo goed georganiseerd is als u hem zelf gepland zou hebben, en twee keer zo leuk.
Send this as an online card in Dutch →

The Dutch phrases, and when each one fits

Dutch has an informal 'je/jij' and a formal 'u'. Family, friends and almost every colleague get 'je'; keep 'u' for a client you have never met or someone much older who uses it with you first.

  • Gefeliciteerd met je verjaardag! (say: khuh-fay-lee-see-TAYRT met yuh ver-YAHR-dakh) — “Congratulations on your birthday!”. The standard line. Dutch people congratulate rather than wish — this is what everyone says.
  • Van harte gefeliciteerd! (say: fun HAR-tuh khuh-fay-lee-see-TAYRT) — “Heartfelt congratulations!”. Warmer and shorter. Works on its own or before a personal line.
  • Fijne verjaardag! (say: FAY-nuh ver-YAHR-dakh) — “Have a nice birthday!”. Casual, friendly; what you'd text a colleague.
  • Nog vele jaren! — “Many more years!”. Older, affectionate — lovely for a parent or grandparent.
  • Een hele fijne dag gewenst! — “Wishing you a really nice day!”. When the birthday itself is the point — a day off, a party.
  • Proost op jou! — “Cheers to you!”. Playful, for a friend or sibling; pairs with a drink emoji in a group card.
  • Gefeliciteerd! — “Congratulations!”. The one-word version, said as you walk in the door. Enough for a text or a quick line in a group card.
  • Van harte gefeliciteerd met je verjaardag! — “Heartfelt congratulations on your birthday!”. The full card line — the two standard phrases joined into one.
  • Gefeliciteerd met uw verjaardag! — “Congratulations on your birthday! (formal)”. Formal 'uw' instead of 'je' — an elderly neighbour, a client, anyone you address as 'u'.
  • Gelukkige verjaardag! — “Happy birthday!”. The everyday wish in Belgium (Flanders). In the Netherlands it reads like a translation — use 'gefeliciteerd' there.
  • Proficiat met je verjaardag! — “Congratulations on your birthday!”. 'Proficiat' is what you hear in Belgium and the south of the Netherlands.
  • Alsnog van harte gefeliciteerd! — “Heartfelt congratulations all the same!”. Belated — 'alsnog' means 'still, after the fact'. 'Nog gefeliciteerd!' is the short version.
  • Gefeliciteerd met je moeder! — “Congratulations on your mother('s birthday)!”. The Dutch congratulate the family too — swap in 'je zoon', 'je dochter', 'je man', 'je vrouw'. Expect it at any Dutch birthday party.
  • Hoera, je bent jarig! — “Hooray, it's your birthday!”. For a child. 'Jarig zijn' is the Dutch verb for having your birthday.
  • Hiep hiep hoera! — “Hip hip hooray!”. Shouted three times after the birthday song; a cheerful opener on a child's card.
  • Lang zal ze leven! / Lang zal hij leven! — “Long may she live! / Long may he live!”. The first line of the Dutch birthday song — 'ze' for her, 'hij' for him. Everyone knows it.
  • Gefeliciteerd, jarige Job! / jarige Jet! — “Congratulations, birthday boy! / birthday girl!”. Playful — 'jarige Job' for a man or boy, 'jarige Jet' for a woman or girl.
  • Gefeliciteerd, lieverd! — “Happy birthday, darling!”. For a partner or your own child. 'Lieverd' is the everyday Dutch 'sweetheart'.
  • Geniet van je dag! — “Enjoy your day!”. Short enough for a text; a good second line after 'Gefeliciteerd!'.
  • Ik wens je veel geluk en gezondheid in het nieuwe levensjaar. — “I wish you much happiness and health in your new year of life.”. The heartfelt, slightly formal wish — a parent, a grandparent, a boss.
  • Namens het hele team: van harte gefeliciteerd! — “On behalf of the whole team: heartfelt congratulations!”. The opener for a group card to a colleague or a manager.
  • Gefeliciteerd met je 50e verjaardag! — “Congratulations on your 50th birthday!”. Any milestone — change the number. At 50 the Dutch say a man 'ziet Abraham' and a woman 'ziet Sarah' (sees Abraham / Sarah), and tease them for it.
  • Gefeliciflapstaart! — “Congratu-flap-tail! (a silly stretch of 'gefeliciteerd')”. A jokey wish for friends and siblings. Not for your boss.
  • Graag gedaan! — “You're welcome! (literally: gladly done)”. The reply when they thank you for the card.

Questions people ask

Can I write to your boss in English with a Dutch opening?

Yes — open with “Gefeliciteerd met je verjaardag!”, write what you want to say in English, and sign off in Dutch: Liefs, or Veel liefs,. For your boss the effort lands harder than the grammar.

Formal or informal for your boss?

Dutch has an informal 'je/jij' and a formal 'u'. Family, friends and almost every colleague get 'je'; keep 'u' for a client you have never met or someone much older who uses it with you first.

How do I sign off?

Liefs, · Veel liefs, · Dikke knuffel, · Groetjes, · Hartelijke groet, — warmest first.

Send it in Dutch — free.

A real card for your boss, in their language, in about a minute.