Say it in Dutch

How to say happy birthday in Dutch.

The phrases Dutch speakers actually use — not a dictionary line — with what each means and who it is for, plus full messages by a native speaker you can send as a card in Dutch in a minute.

Updated

Quick answer

“Gefeliciteerd met je verjaardag!” means “Congratulations on your birthday!” and is what Dutch speakers say. “Van harte gefeliciteerd!” (“Heartfelt congratulations!”) is the warmer version. The standard line. Dutch people congratulate rather than wish — this is what everyone says.

The Dutch phrases, and when each one fits

Dutch has an informal 'je/jij' and a formal 'u'. Family, friends and almost every colleague get 'je'; keep 'u' for a client you have never met or someone much older who uses it with you first.

  • Gefeliciteerd met je verjaardag! (say: khuh-fay-lee-see-TAYRT met yuh ver-YAHR-dakh) — “Congratulations on your birthday!”. The standard line. Dutch people congratulate rather than wish — this is what everyone says.
  • Van harte gefeliciteerd! (say: fun HAR-tuh khuh-fay-lee-see-TAYRT) — “Heartfelt congratulations!”. Warmer and shorter. Works on its own or before a personal line.
  • Fijne verjaardag! (say: FAY-nuh ver-YAHR-dakh) — “Have a nice birthday!”. Casual, friendly; what you'd text a colleague.
  • Nog vele jaren! — “Many more years!”. Older, affectionate — lovely for a parent or grandparent.
  • Een hele fijne dag gewenst! — “Wishing you a really nice day!”. When the birthday itself is the point — a day off, a party.
  • Proost op jou! — “Cheers to you!”. Playful, for a friend or sibling; pairs with a drink emoji in a group card.
  • Gefeliciteerd! — “Congratulations!”. The one-word version, said as you walk in the door. Enough for a text or a quick line in a group card.
  • Van harte gefeliciteerd met je verjaardag! — “Heartfelt congratulations on your birthday!”. The full card line — the two standard phrases joined into one.
  • Gefeliciteerd met uw verjaardag! — “Congratulations on your birthday! (formal)”. Formal 'uw' instead of 'je' — an elderly neighbour, a client, anyone you address as 'u'.
  • Gelukkige verjaardag! — “Happy birthday!”. The everyday wish in Belgium (Flanders). In the Netherlands it reads like a translation — use 'gefeliciteerd' there.
  • Proficiat met je verjaardag! — “Congratulations on your birthday!”. 'Proficiat' is what you hear in Belgium and the south of the Netherlands.
  • Alsnog van harte gefeliciteerd! — “Heartfelt congratulations all the same!”. Belated — 'alsnog' means 'still, after the fact'. 'Nog gefeliciteerd!' is the short version.
  • Gefeliciteerd met je moeder! — “Congratulations on your mother('s birthday)!”. The Dutch congratulate the family too — swap in 'je zoon', 'je dochter', 'je man', 'je vrouw'. Expect it at any Dutch birthday party.
  • Hoera, je bent jarig! — “Hooray, it's your birthday!”. For a child. 'Jarig zijn' is the Dutch verb for having your birthday.
  • Hiep hiep hoera! — “Hip hip hooray!”. Shouted three times after the birthday song; a cheerful opener on a child's card.
  • Lang zal ze leven! / Lang zal hij leven! — “Long may she live! / Long may he live!”. The first line of the Dutch birthday song — 'ze' for her, 'hij' for him. Everyone knows it.
  • Gefeliciteerd, jarige Job! / jarige Jet! — “Congratulations, birthday boy! / birthday girl!”. Playful — 'jarige Job' for a man or boy, 'jarige Jet' for a woman or girl.
  • Gefeliciteerd, lieverd! — “Happy birthday, darling!”. For a partner or your own child. 'Lieverd' is the everyday Dutch 'sweetheart'.
  • Geniet van je dag! — “Enjoy your day!”. Short enough for a text; a good second line after 'Gefeliciteerd!'.
  • Ik wens je veel geluk en gezondheid in het nieuwe levensjaar. — “I wish you much happiness and health in your new year of life.”. The heartfelt, slightly formal wish — a parent, a grandparent, a boss.
  • Namens het hele team: van harte gefeliciteerd! — “On behalf of the whole team: heartfelt congratulations!”. The opener for a group card to a colleague or a manager.
  • Gefeliciteerd met je 50e verjaardag! — “Congratulations on your 50th birthday!”. Any milestone — change the number. At 50 the Dutch say a man 'ziet Abraham' and a woman 'ziet Sarah' (sees Abraham / Sarah), and tease them for it.
  • Gefeliciflapstaart! — “Congratu-flap-tail! (a silly stretch of 'gefeliciteerd')”. A jokey wish for friends and siblings. Not for your boss.
  • Graag gedaan! — “You're welcome! (literally: gladly done)”. The reply when they thank you for the card.

Dutch phrases — short, for WhatsApp

  • Hé jarige, gefeliciteerd! — “Hey birthday person, congratulations!”. A text to a friend or sibling. 'Jarige' is the person whose birthday it is, man or woman.
  • Gefeli! — “Congrats! (clipped 'gefeliciteerd')”. Texting shorthand between friends and in family group chats. Never on a card, never to anyone you call 'u'.
  • Fijne dag vandaag! — “Have a nice day today!”. Light and quick — a neighbour, an acquaintance, someone in a group chat you barely know.
  • Maak er een mooie dag van! — “Make it a lovely day!”. A friendly second line after the congratulations. Works for anyone you address as 'je'.
  • Laat je lekker verwennen vandaag! — “Let yourself be thoroughly spoiled today!”. Warm and informal — a friend, a sister, a mother. 'Lekker' adds the sense of 'go on, enjoy it'.
  • Dikke kus voor de jarige! — “A big kiss for the birthday boy / girl!”. Family and close friends only. In Flanders you would sooner write 'dikke zoen'.

Dutch phrases — by recipient

  • Lieve mam, gefeliciteerd! Wat fijn dat jij er bent. — “Dear Mum, congratulations! How good it is that you are here.”. For your mother — 'mam' or 'mama' is what most Dutch adults write. Swap in 'pap' for your father.
  • Pap, van harte! Op naar een mooi nieuw jaar. — “Dad, heartfelt congratulations! Here's to a good new year.”. Short and unsentimental, the way many Dutch fathers prefer it. In Flanders 'papa' or 'pa' is more usual than 'pap'.
  • Voor de liefste van de wereld: gefeliciteerd! — “For the dearest person in the world: congratulations!”. For a partner, or from a child to a parent. Sweet without being heavy.
  • Op nog heel veel jaren vriendschap! — “Here's to many more years of friendship!”. For a good friend — a closing line under the congratulations.
  • Gefeliciteerd, topcollega! — “Congratulations, top colleague!”. For a colleague you like. Informal; fits a group card passed round the office.
  • Lieve oma, van harte met uw verjaardag en een dikke knuffel! — “Dear Grandma, heartfelt wishes on your birthday and a big hug!”. Many grandchildren still say 'u' to a grandparent; if you say 'je', write 'je verjaardag'. Swap in 'opa' for Grandad.

Dutch phrases — by age and milestone

  • Eindelijk 18! Gefeliciteerd! — “Eighteen at last! Congratulations!”. The age of majority — driving, voting, signing for yourself. For a son, daughter, niece or nephew.
  • Welkom bij de dertigers! — “Welcome to the thirty-somethings!”. From friends who got there first. Change it to 'veertigers' (40s) or 'vijftigers' (50s).
  • Je hebt Abraham gezien! / Je hebt Sarah gezien! — “You have seen Abraham! / You have seen Sarah!”. The 50th — 'Abraham' for a man, 'Sarah' for a woman. Often comes with a life-size doll in the front garden.
  • 65 jaar, wat een mijlpaal! — “Sixty-five, what a milestone!”. For decades 65 was the Dutch pension age, so the number still carries weight. Any round number fits.
  • Tachtig jaar! Wat een prachtige leeftijd. — “Eighty! What a wonderful age.”. Respectful and warm, for an elderly relative or neighbour. Change the number: 'zeventig', 'negentig'.
  • Een kroonjaar, dat vieren we! — “A crown year — that calls for a celebration!”. 'Kroonjaar' is the Dutch word for a milestone birthday. Handy when you would rather not name the number.

Dutch phrases — funny

  • Weer een jaartje ouder, maar nog lang niet wijzer! — “Another year older, but nowhere near wiser!”. Teasing, for a friend, a brother or a sister who can take it.
  • Ouder worden moet, volwassen worden hoeft niet. — “Getting older is compulsory, growing up is not.”. For the friend who refuses to act their age. Safe enough for a group card.
  • Gefeliciteerd! Wij rekenen op taart. — “Congratulations! We are counting on cake.”. Office humour — in the Netherlands the person having the birthday brings the cake for everyone else.
  • Zoveel kaarsjes, dat wordt blussen! — “That many candles — someone will have to put the fire out!”. The classic age joke, from 40 up. Friends and family only.
  • Nog steeds jong van geest, alleen de verpakking wordt wat ouder. — “Still young at heart, only the packaging is getting a bit older.”. Gentle teasing for a parent, an uncle or an aunt.
  • Hoera, weer een jaar dichter bij je pensioen! — “Hooray, another year closer to your retirement!”. For a colleague, in a card from the team. Skip it for someone who is dreading retirement.

Dutch phrases — formal: 'u', a client, a manager

  • Hartelijk gefeliciteerd! — “Warm congratulations!”. A shade more formal than 'van harte gefeliciteerd'. Safe for anyone, whether you say 'u' or 'je'.
  • Ik wens u een heel fijne verjaardag toe. — “I wish you a very pleasant birthday. (formal)”. A full, polite sentence for someone you address as 'u' — an older relative, a teacher, a neighbour.
  • Wij feliciteren u van harte met uw verjaardag. — “We warmly congratulate you on your birthday. (formal)”. From a company or a practice to a client. Formal 'u' is still the norm in Dutch business cards to customers.
  • Dat het u ook het komende jaar goed mag gaan. — “May the coming year treat you well too. (formal)”. A dignified closing wish for an elderly person or a respected client. With 'je': 'dat het je goed mag gaan'.
  • Gefeliciteerd met je verjaardag, en bedankt voor de fijne samenwerking. — “Congratulations on your birthday, and thank you for the good working relationship.”. For a manager or a business contact. Dutch workplaces mostly use 'je', even to the boss; in Flanders 'u' lasts longer.
  • Met hartelijke felicitaties, — “With warm congratulations,”. A formal sign-off above your name, when the card itself is short.

Dutch phrases — belated, at a distance, and to the family

  • Sorry dat ik te laat ben: nog van harte! — “Sorry I'm late: heartfelt congratulations all the same!”. Belated, between friends. 'Nog' does the work of 'belated' here.
  • Beter laat dan nooit: gefeliciteerd! — “Better late than never: congratulations!”. Belated with a wink. Fine for friends and colleagues, a little breezy for someone you call 'u'.
  • Een dikke knuffel op afstand! — “A big hug from a distance!”. When you live abroad or cannot make the party. For family and friends.
  • Jammer dat ik er niet bij kan zijn, maar ik denk aan je! — “A pity I can't be there, but I'm thinking of you!”. For the birthday you are missing. To a couple or a family, write 'aan jullie'.
  • Gefeliciteerd met de jarige! — “Congratulations on the birthday boy / girl!”. Said to everyone else in the room at a Dutch birthday party — partner, parents, children, friends.
  • Jullie ook gefeliciteerd! — “Congratulations to you all too!”. The catch-all for the family when you write to the whole household. 'Jij ook gefeliciteerd!' for one person.

Three Dutch messages to start from

Lieve tante, van harte gefeliciteerd! Jij koos altijd mijn kant, ook als ik ongelijk had. Daar hou ik van. Fijne verjaardag!
Send this as an online card in Dutch →
Lieve vriendin, gefeliciteerd! Jij bent de zus die het lot vergat me te geven. Bedankt dat je er altijd bent. Dikke kus.
Send this as an online card in Dutch →
Hartelijk gefeliciteerd met uw verjaardag! Ik hoop dat de dag u net zoveel goeds brengt als u ons team brengt.
Send this as an online card in Dutch →

Questions people ask

Can I mix English and Dutch in one card?

Yes — and natives find it charming. Open with the Dutch phrase, write your real message in English, and sign off in Dutch (Liefs, or Veel liefs,). The effort is the point.

How do I sign off a Dutch card?

Liefs, · Veel liefs, · Dikke knuffel, · Groetjes, · Hartelijke groet, — from warmest to most neutral. Family and close friends get the first two; colleagues the last.

Will the card itself be in Dutch?

Yes. Our Nederlands builder is a full translation, with example messages written by native speakers, and your recipient opens the card in Dutch.

Send it in Dutch — free.

A real card, in their language, in about a minute. No account, no watermark.