How to say happy birthday in Dutch to a colleague.
Not a dictionary line: the phrases Dutch speakers use for a colleague, what each means, and 7 complete messages by a native speaker — each one a tap away from a card in Dutch.
“Gefeliciteerd met je verjaardag!” (“Congratulations on your birthday!”) is the line, and for a colleague “Van harte gefeliciteerd!” (“Heartfelt congratulations!”) adds warmth. Below: 7 full birthday messages for a colleague, written by a Dutch speaker.
Van harte gefeliciteerd met je verjaardag! De werkvloer is aantoonbaar leuker met jou erop. Geniet van je dag.
Birthday messages in Dutch for a colleague
Verjaardagswensen voor een collega hou je licht en hartelijk: één gemeende zin over hoe het is om met diegene te werken, en je bent klaar. 'Beste' of gewoon de voornaam als aanhef, en 'Groetjes' of 'namens het hele team' als afsluiter.
Van harte gefeliciteerd met je verjaardag! De werkvloer is aantoonbaar leuker met jou erop. Geniet van je dag.
Gefeliciteerd! We wensen je een fijne verjaardag en een jaar vol mooie dingen, op het werk en daarbuiten. Groetjes van het hele team.
Hartelijk gefeliciteerd! Bedankt dat je de dagelijkse dingen zo gezellig maakt. Maak er een mooie dag van.
Gefeliciteerd met je verjaardag! Vandaag hopelijk geen vergaderingen, en wel taart. Fijne dag!
Van harte, collega! Dankzij jou is zelfs de maandag te doen. Geniet van je verjaardag.
Gefeliciteerd! Een fijne verjaardag gewenst, en voor het nieuwe jaar: sterke koffie en rustige deadlines.
Hartelijk gefeliciteerd met je verjaardag, mede namens alle collega's. Trakteren is niet verplicht, maar wel heel gezellig.
The Dutch phrases, and when each one fits
Dutch has an informal 'je/jij' and a formal 'u'. Family, friends and almost every colleague get 'je'; keep 'u' for a client you have never met or someone much older who uses it with you first.
- Gefeliciteerd met je verjaardag! — “Congratulations on your birthday!”. The standard line. Dutch people congratulate rather than wish — this is what everyone says.
- Van harte gefeliciteerd! — “Heartfelt congratulations!”. Warmer and shorter. Works on its own or before a personal line.
- Fijne verjaardag! — “Have a nice birthday!”. Casual, friendly; what you'd text a colleague.
- Nog vele jaren! — “Many more years!”. Older, affectionate — lovely for a parent or grandparent.
- Een hele fijne dag gewenst! — “Wishing you a really nice day!”. When the birthday itself is the point — a day off, a party.
- Proost op jou! — “Cheers to you!”. Playful, for a friend or sibling; pairs with a drink emoji in a group card.
Questions people ask
Can I write to a colleague in English with a Dutch opening?
Yes — open with “Gefeliciteerd met je verjaardag!”, write what you want to say in English, and sign off in Dutch: Liefs, or Veel liefs,. For a colleague the effort lands harder than the grammar.
Formal or informal for a colleague?
Dutch has an informal 'je/jij' and a formal 'u'. Family, friends and almost every colleague get 'je'; keep 'u' for a client you have never met or someone much older who uses it with you first.
How do I sign off?
Liefs, · Veel liefs, · Dikke knuffel, · Groetjes, · Hartelijke groet, — warmest first.
More for Colleague, and other languages
Send it in Dutch — free.
A real card for a colleague, in their language, in about a minute.