How to say happy birthday in Dutch to your godchild.
Not a dictionary line: the phrases Dutch speakers use for your godchild, what each means, and 6 complete messages by a native speaker — each one a tap away from a card in Dutch.
Updated
“Gefeliciteerd met je verjaardag!” (“Congratulations on your birthday!”) is the line, and for your godchild “Van harte gefeliciteerd!” (“Heartfelt congratulations!”) adds warmth. Below: 6 full birthday messages for your godchild, written by a Dutch speaker.
Lief petekind, gefeliciteerd met je verjaardag! Wat ben ik trots dat ik jouw peettante mag zijn. Een dikke knuffel.
Birthday messages in Dutch for your godchild
Verjaardagswensen voor je petekind mogen iets extra's hebben: jij bent tenslotte niet zomaar een oom, tante of vriend van de familie. Open met 'Lief petekind,' of de naam en laat merken dat je er bent, ook buiten de verjaardagen om. Hieronder vind je teksten van peettante en peetoom, korte wensen en wensen per leeftijd.
Lief petekind, gefeliciteerd met je verjaardag! Wat ben ik trots dat ik jouw peettante mag zijn. Een dikke knuffel.
Gefeliciteerd, lieve [naam]! Jouw ouders hadden veel mensen kunnen vragen en ze kozen mij. Daar ben ik elk jaar weer blij om.
Hoera, mijn petekind is jarig! Ik hoop dat je vandaag flink verwend wordt, en zaterdag doe ik er zelf nog een schepje bovenop.
Van harte, lieverd. Weet dat je altijd bij mij mag aankloppen, voor een goed gesprek of gewoon voor een ijsje.
Een jaar ouder en weer een stukje meer jezelf. Ik vind het zo mooi om dat van dichtbij te mogen zien. Fijne verjaardag!
Voor het leukste petekind dat er bestaat: een dag vol taart, cadeaus en mensen die van je houden. Liefs.
The Dutch phrases, and when each one fits
Dutch has an informal 'je/jij' and a formal 'u'. Family, friends and almost every colleague get 'je'; keep 'u' for a client you have never met or someone much older who uses it with you first.
- Gefeliciteerd met je verjaardag! (say: khuh-fay-lee-see-TAYRT met yuh ver-YAHR-dakh) — “Congratulations on your birthday!”. The standard line. Dutch people congratulate rather than wish — this is what everyone says.
- Van harte gefeliciteerd! (say: fun HAR-tuh khuh-fay-lee-see-TAYRT) — “Heartfelt congratulations!”. Warmer and shorter. Works on its own or before a personal line.
- Fijne verjaardag! (say: FAY-nuh ver-YAHR-dakh) — “Have a nice birthday!”. Casual, friendly; what you'd text a colleague.
- Nog vele jaren! — “Many more years!”. Older, affectionate — lovely for a parent or grandparent.
- Een hele fijne dag gewenst! — “Wishing you a really nice day!”. When the birthday itself is the point — a day off, a party.
- Proost op jou! — “Cheers to you!”. Playful, for a friend or sibling; pairs with a drink emoji in a group card.
- Gefeliciteerd! — “Congratulations!”. The one-word version, said as you walk in the door. Enough for a text or a quick line in a group card.
- Van harte gefeliciteerd met je verjaardag! — “Heartfelt congratulations on your birthday!”. The full card line — the two standard phrases joined into one.
- Gefeliciteerd met uw verjaardag! — “Congratulations on your birthday! (formal)”. Formal 'uw' instead of 'je' — an elderly neighbour, a client, anyone you address as 'u'.
- Gelukkige verjaardag! — “Happy birthday!”. The everyday wish in Belgium (Flanders). In the Netherlands it reads like a translation — use 'gefeliciteerd' there.
- Proficiat met je verjaardag! — “Congratulations on your birthday!”. 'Proficiat' is what you hear in Belgium and the south of the Netherlands.
- Alsnog van harte gefeliciteerd! — “Heartfelt congratulations all the same!”. Belated — 'alsnog' means 'still, after the fact'. 'Nog gefeliciteerd!' is the short version.
- Gefeliciteerd met je moeder! — “Congratulations on your mother('s birthday)!”. The Dutch congratulate the family too — swap in 'je zoon', 'je dochter', 'je man', 'je vrouw'. Expect it at any Dutch birthday party.
- Hoera, je bent jarig! — “Hooray, it's your birthday!”. For a child. 'Jarig zijn' is the Dutch verb for having your birthday.
- Hiep hiep hoera! — “Hip hip hooray!”. Shouted three times after the birthday song; a cheerful opener on a child's card.
- Lang zal ze leven! / Lang zal hij leven! — “Long may she live! / Long may he live!”. The first line of the Dutch birthday song — 'ze' for her, 'hij' for him. Everyone knows it.
- Gefeliciteerd, jarige Job! / jarige Jet! — “Congratulations, birthday boy! / birthday girl!”. Playful — 'jarige Job' for a man or boy, 'jarige Jet' for a woman or girl.
- Gefeliciteerd, lieverd! — “Happy birthday, darling!”. For a partner or your own child. 'Lieverd' is the everyday Dutch 'sweetheart'.
- Geniet van je dag! — “Enjoy your day!”. Short enough for a text; a good second line after 'Gefeliciteerd!'.
- Ik wens je veel geluk en gezondheid in het nieuwe levensjaar. — “I wish you much happiness and health in your new year of life.”. The heartfelt, slightly formal wish — a parent, a grandparent, a boss.
- Namens het hele team: van harte gefeliciteerd! — “On behalf of the whole team: heartfelt congratulations!”. The opener for a group card to a colleague or a manager.
- Gefeliciteerd met je 50e verjaardag! — “Congratulations on your 50th birthday!”. Any milestone — change the number. At 50 the Dutch say a man 'ziet Abraham' and a woman 'ziet Sarah' (sees Abraham / Sarah), and tease them for it.
- Gefeliciflapstaart! — “Congratu-flap-tail! (a silly stretch of 'gefeliciteerd')”. A jokey wish for friends and siblings. Not for your boss.
- Graag gedaan! — “You're welcome! (literally: gladly done)”. The reply when they thank you for the card.
Questions people ask
Can I write to your godchild in English with a Dutch opening?
Yes — open with “Gefeliciteerd met je verjaardag!”, write what you want to say in English, and sign off in Dutch: Liefs, or Veel liefs,. For your godchild the effort lands harder than the grammar.
Formal or informal for your godchild?
Dutch has an informal 'je/jij' and a formal 'u'. Family, friends and almost every colleague get 'je'; keep 'u' for a client you have never met or someone much older who uses it with you first.
How do I sign off?
Liefs, · Veel liefs, · Dikke knuffel, · Groetjes, · Hartelijke groet, — warmest first.
More for Godchild, and other languages
Send it in Dutch — free.
A real card for your godchild, in their language, in about a minute.