How to offer condolences in Dutch to your someone grieving, from afar.
Not a dictionary line: the phrases Dutch speakers use for your someone grieving, from afar, what each means, and 6 complete messages by a native speaker — each one a tap away from a card in Dutch.
“Gecondoleerd.” (“My condolences.”) is the line, and for your someone grieving, from afar “Heel veel sterkte.” (“A lot of strength.”) adds warmth. Below: 6 full sympathy messages for your someone grieving, from afar, written by a Dutch speaker.
Gecondoleerd. Wat vind ik het erg dat ik er niet bij kan zijn om het je persoonlijk te zeggen. Vanaf hier sla ik mijn armen om je heen.
Sympathy messages in Dutch for your someone grieving, from afar
Condoleren op afstand voelt ontoereikend, maar dat is het niet. Zeg eerlijk dat je er niet bij kunt zijn, aan de deur of bij de uitvaart, en wees er op de manieren die wel kunnen: een kaart die aankomt, een belletje, een appje op een gewone dinsdag.
Gecondoleerd. Wat vind ik het erg dat ik er niet bij kan zijn om het je persoonlijk te zeggen. Vanaf hier sla ik mijn armen om je heen.
Ik kan niet naar de uitvaart komen, en dat doet pijn. Maar ik ben er: bel me wanneer je wilt, ook midden in de nacht.
Veel sterkte. Er zit een hoop afstand tussen ons, maar je staat er niet alleen voor. Ik denk elke dag aan je.
Ik kan geen pan soep komen brengen of naast je op de bank zitten, en dat spijt me ook. Voor elk telefoontje en elk bericht ben ik er wel.
Gecondoleerd met dit grote verlies. Tot ik je echt kan omhelzen: beschouw elk woord op deze kaart als een knuffel.
Ik zou nu zo graag bij je zijn. Zodra ik kan, kom ik. Tot die tijd: veel liefde en sterkte vanuit de verte.
The Dutch phrases, and when each one fits
Dutch has an informal 'je/jij' and a formal 'u'. Family, friends and almost every colleague get 'je'; keep 'u' for a client you have never met or someone much older who uses it with you first.
- Gecondoleerd. — “My condolences.”. The one word Dutch people use — said at the door, written on the card. Enough on its own.
- Heel veel sterkte. — “A lot of strength.”. The most common written wish; 'sterkte' is what you wish someone facing something hard.
- Ik wens je veel sterkte in deze moeilijke tijd. — “I wish you much strength in this difficult time.”. The full sentence version.
- Mijn gedachten zijn bij je. — “My thoughts are with you.”. Personal; for someone you know well.
- Wat een verlies. — “What a loss.”. Direct and human — the Dutch do not soften this.
- Ik denk aan jullie. — “I'm thinking of you (all).”. For a family — 'jullie' includes everyone.
Questions people ask
Can I write to your someone grieving, from afar in English with a Dutch opening?
Yes — open with “Gecondoleerd.”, write what you want to say in English, and sign off in Dutch: Liefs, or Veel liefs,. For your someone grieving, from afar the effort lands harder than the grammar.
Formal or informal for your someone grieving, from afar?
Dutch has an informal 'je/jij' and a formal 'u'. Family, friends and almost every colleague get 'je'; keep 'u' for a client you have never met or someone much older who uses it with you first.
How do I sign off?
Liefs, · Veel liefs, · Dikke knuffel, · Groetjes, · Hartelijke groet, — warmest first.
More for From afar, and other languages
Send it in Dutch — free.
A real card for your someone grieving, from afar, in their language, in about a minute.