How to offer condolences in Dutch.
The phrases Dutch speakers actually use — not a dictionary line — with what each means and who it is for, plus full messages by a native speaker you can send as a card in Dutch in a minute.
Updated
“Gecondoleerd.” means “My condolences.” and is what Dutch speakers say. “Heel veel sterkte.” (“A lot of strength.”) is the warmer version. The one word Dutch people use — said at the door, written on the card. Enough on its own.
The Dutch phrases, and when each one fits
Dutch has an informal 'je/jij' and a formal 'u'. Family, friends and almost every colleague get 'je'; keep 'u' for a client you have never met or someone much older who uses it with you first.
- Gecondoleerd. (say: khuh-kon-doh-LAYRT) — “My condolences.”. The one word Dutch people use — said at the door, written on the card. Enough on its own.
- Heel veel sterkte. (say: hayl fayl STERK-tuh) — “A lot of strength.”. The most common written wish; 'sterkte' is what you wish someone facing something hard.
- Ik wens je veel sterkte in deze moeilijke tijd. — “I wish you much strength in this difficult time.”. The full sentence version.
- Mijn gedachten zijn bij je. — “My thoughts are with you.”. Personal; for someone you know well.
- Wat een verlies. — “What a loss.”. Direct and human — the Dutch do not soften this.
- Ik denk aan jullie. — “I'm thinking of you (all).”. For a family — 'jullie' includes everyone.
- Gecondoleerd met het verlies van je vader. — “My condolences on the loss of your father.”. The full sentence — swap in 'je moeder', 'je man', 'je vrouw', 'je broer', 'je zus'.
- Gecondoleerd met het overlijden van uw moeder. — “My condolences on the passing of your mother. (formal)”. Formal 'uw' — an older neighbour, a client, your manager's family.
- Oprechte deelneming. (say: OP-rekh-tuh DAYL-nay-ming) — “Sincere sympathy.”. The formal printed-card phrase in the Netherlands; right when you did not know the person well.
- Innige deelneming. — “Deepest sympathy.”. The standard line in Belgium (Flanders), spoken and written. In the Netherlands 'gecondoleerd' is more usual.
- Sterkte. — “Strength.”. One word, for a text or in passing. The Dutch say it for any hard moment.
- Ik wens jullie heel veel sterkte met dit grote verlies. — “I wish you all a great deal of strength with this great loss.”. To a whole family — 'jullie' is plural 'you'.
- Wat een verdrietig nieuws. — “What sad news.”. An opening line when you have just heard.
- Er zijn geen woorden voor. — “There are no words for it.”. For a sudden or early death, when anything more would feel like too much.
- Ik leef met je mee. — “I feel for you. (I am living this with you.)”. Personal and warm — for a friend or a close colleague.
- Wij leven met jullie mee. — “Our sympathy is with you all.”. From a couple, a family or a team to the bereaved family.
- We zullen hem / haar erg missen. — “We will miss him / her very much.”. When you knew the person too — 'hem' for him, 'haar' for her.
- Als ik iets voor je kan doen, laat het me weten. — “If there is anything I can do for you, let me know.”. The offer of help — only write it if you mean it; the Dutch will take you at your word.
- Namens alle collega's: heel veel sterkte. — “On behalf of all your colleagues: a great deal of strength.”. The opener for a team card to a bereaved colleague.
- Ik hoorde het nu pas — alsnog gecondoleerd. — “I only just heard — my condolences, belatedly.”. Belated; it is never too late to write.
- Ik wens jullie Gods troost en nabijheid toe. — “I wish you God's comfort and nearness.”. Religious — only for a family you know to be churchgoing.
- Rust zacht. — “Rest in peace. (literally: rest gently)”. Addressed to the person who died, not to the family — on a ribbon, a memorial page or the last line of a card.
- Met oprecht medeleven, — “With sincere sympathy,”. A sign-off for a condolence card, above your name.
- Bedankt voor je medeleven. — “Thank you for your sympathy.”. What the family writes back — useful to recognise when the reply comes.
Dutch phrases — short
- Sterkte de komende tijd. — “Strength in the time ahead.”. Short and sincere — a text, or the last line of a card. Fits anyone, 'je' or 'u'.
- Wat erg voor je. — “How awful for you.”. The first thing a Dutch friend says on hearing the news. To a family: 'wat erg voor jullie'.
- Veel liefs en sterkte. — “Much love and strength.”. A closing line for a friend or relative. 'Liefs' is too familiar for a client or a manager.
- Heel veel kracht toegewenst. — “Wishing you a great deal of strength.”. A little more formal than 'sterkte'; works when you do not know the family well.
- Een dikke knuffel van mij. — “A big hug from me.”. For a close friend, in a message. Not for a formal card.
- Gecondoleerd, en veel sterkte. — “My condolences, and much strength.”. The two standard words in one line — what most Dutch people write when they want to keep it brief.
Dutch phrases — formal, with 'u'
- Wij betuigen u onze oprechte deelneming. — “We offer you our sincere sympathy. (formal)”. The most formal written form — from a company, a board or an association to the family.
- Graag wil ik u condoleren met het overlijden van uw echtgenoot. — “I would like to offer you my condolences on the death of your husband. (formal)”. A letter or card to someone you address as 'u'. 'Echtgenoot' is husband, 'echtgenote' wife; both are the formal words.
- Ik wens u en uw familie veel sterkte toe. — “I wish you and your family much strength. (formal)”. A safe formal line for a neighbour, a client or an older acquaintance.
- Wij wensen u de kracht toe om dit verlies te dragen. — “We wish you the strength to bear this loss. (formal)”. Dignified, for a card from a couple or an organisation to someone older.
- Met verslagenheid hebben wij kennisgenomen van het overlijden van uw vader. — “It was with dismay that we learned of the death of your father. (formal)”. The business-letter opening, from an employer or a firm. Follow it with a personal sentence.
- Onze gedachten gaan uit naar u en uw naasten. — “Our thoughts go out to you and those close to you. (formal)”. 'Naasten' covers family and loved ones without your having to know who they are.
Dutch phrases — for a friend
- Mijn deur staat altijd voor je open. — “My door is always open for you.”. For a friend nearby. An invitation, with no pressure to take it up now.
- Je hoeft niet te reageren, ik wil alleen dat je weet dat ik aan je denk. — “You don't need to reply, I only want you to know I'm thinking of you.”. In a message during the first days, when the bereaved are flooded with them.
- Ik kom snel bij je langs. — “I'll come by and see you soon.”. Concrete rather than vague — only write it if you will actually go.
- Wat had ik je dit graag bespaard. — “How I wish I could have spared you this.”. For a close friend or a family member. Tender; too intimate for an acquaintance.
- Bel me gerust, ook midden in de nacht. — “Do call me, even in the middle of the night.”. For your nearest friends. The Dutch will take it literally, so mean it.
- Ik weet niet goed wat ik moet zeggen, maar ik ben er. — “I don't really know what to say, but I'm here.”. Honest, and often the most welcome line of all. For a friend or a close colleague.
Dutch phrases — by loss: a parent, a partner, a child, a friend
- Wat was je moeder een lieve, warme vrouw. — “What a kind, warm woman your mother was.”. When you knew her. For a father: 'wat was je vader een lieve, warme man'.
- Ik hoop dat de mooie herinneringen aan je vader je troost geven. — “I hope the good memories of your father bring you comfort.”. For the loss of a parent — swap in 'je moeder'. With 'u': 'aan uw vader u troost geven'.
- Jullie waren zo lang samen. Wat zul je hem missen. — “You were together for so long. How you will miss him.”. To someone who has lost a partner — 'hem' for him, 'haar' for her. It names what happened, which the Dutch value.
- Wat een onvoorstelbaar verdriet om jullie lieve zoon. — “What unimaginable sorrow over your dear son.”. For parents who have lost a child — 'zoon' or 'dochter', or better, the child's name. Keep the card short; offer no explanations.
- Je hebt een dierbare vriend verloren. Wat een gemis. — “You have lost a dear friend. What an absence he leaves.”. For someone mourning a friend, whose grief is easily overlooked. 'Vriendin' for a woman.
- Ze heeft een mooi, lang leven gehad, maar het afscheid blijft zwaar. — “She had a good, long life, but saying goodbye is hard all the same.”. For a parent or grandparent who died at a great age — 'ze' for her, 'hij' for him. Never for an early death.
Dutch phrases — religious
- Jullie zijn in onze gebeden. — “You are in our prayers.”. For a family you know to be believers, Protestant or Catholic. Leave it out if you are not sure.
- Wij bidden jullie Gods kracht toe. — “We pray that God will give you strength.”. Church language, mostly Protestant — 'toebidden' is to wish someone something in prayer.
- Hij mag nu thuis zijn bij zijn Heer. — “He may now be at home with his Lord.”. Only when the person who died was a believer — 'zij' and 'haar Heer' for a woman.
- Moge hij rusten in vrede. — “May he rest in peace.”. The Catholic wording, common in Flanders and the south of the Netherlands. 'Zij' for a woman.
- Veilig in Jezus' armen. — “Safe in the arms of Jesus.”. The line of an old hymn, seen on Protestant death notices. For a devout family, and often for a child.
- Ik steek een kaarsje voor hem aan. — “I will light a candle for him.”. Catholic in origin, now said by many who are not religious. 'Voor haar' for a woman.
Dutch phrases — from a team, and at a distance
- Neem alle tijd die je nodig hebt. Wij nemen het hier van je over. — “Take all the time you need. We will cover for you here.”. From a manager or the team to a bereaved colleague — the practical reassurance people remember.
- Het hele team denkt aan je. — “The whole team is thinking of you.”. A group card or a message from work. Swap in 'de hele afdeling' (the whole department).
- Hij was een fijne collega, die we niet zullen vergeten. — “He was a good colleague, whom we will not forget.”. To the family when a colleague has died — 'zij' for a woman. Add one memory of your own if you have one.
- Helaas kan ik niet bij de uitvaart zijn, maar in gedachten ben ik bij jullie. — “Sadly I cannot be at the funeral, but I will be with you in thought.”. When you live abroad or cannot travel. 'Uitvaart' covers both a burial and a cremation.
- Was ik nu maar wat dichter bij je. — “If only I were a little closer to you now.”. From far away, to a friend or relative. To a family: 'bij jullie'.
- Wij staan om je heen. — “We are standing around you.”. From a group of friends, a team or a club: you are not alone in this.
Sympathy messages in Dutch, written for the person
Full messages by a native speaker — pick the person and send one as a card, in their language.
Three Dutch messages to start from
Gecondoleerd. Wat vind ik het erg dat ik er niet bij kan zijn om het je persoonlijk te zeggen. Vanaf hier sla ik mijn armen om je heen.
Gecondoleerd met het verlies van je vader. Wat een fijne man was hij — we denken aan jou en je familie.
Gecondoleerd met het verlies van je vriendin. Zo'n vriendschap is zeldzaam — en dit verdriet is echt. Ik ben er.
Questions people ask
Can I mix English and Dutch in one card?
Yes — and natives find it charming. Open with the Dutch phrase, write your real message in English, and sign off in Dutch (Liefs, or Veel liefs,). The effort is the point.
How do I sign off a Dutch card?
Liefs, · Veel liefs, · Dikke knuffel, · Groetjes, · Hartelijke groet, — from warmest to most neutral. Family and close friends get the first two; colleagues the last.
Will the card itself be in Dutch?
Yes. Our Nederlands builder is a full translation, with example messages written by native speakers, and your recipient opens the card in Dutch.
Sympathy wishes in other languages
Send it in Dutch — free.
A real card, in their language, in about a minute. No account, no watermark.