Say it in Dutch

How to offer condolences in Dutch to the loss of a friend.

Not a dictionary line: the phrases Dutch speakers use for the loss of a friend, what each means, and 5 complete messages by a native speaker — each one a tap away from a card in Dutch.

Updated

Quick answer

“Gecondoleerd.” (“My condolences.”) is the line, and for the loss of a friend “Heel veel sterkte.” (“A lot of strength.”) adds warmth. Below: 5 full sympathy messages for the loss of a friend, written by a Dutch speaker.

Gecondoleerd met het verlies van je vriendin. Zo'n vriendschap is zeldzaam — en dit verdriet is echt. Ik ben er.

Sympathy messages in Dutch for the loss of a friend

Het verlies van een goede vriend of vriendin is een echt en vaak onderschat verdriet. Erken dat, zachtjes.

Gecondoleerd met het verlies van je vriendin. Zo'n vriendschap is zeldzaam — en dit verdriet is echt. Ik ben er.
Send this as an online card in Dutch →
Wat verdrietig. Jullie band was bijzonder; dat verlies telt volop. Veel sterkte, en weet dat ik aan je denk.
Send this as an online card in Dutch →
Een vriend verliezen laat een stille leegte achter. Je hoeft die niet alleen te dragen.
Send this as an online card in Dutch →
Ik denk aan jou — en aan hem. Koester de herinneringen; die blijven van jullie samen.
Send this as an online card in Dutch →
Veel sterkte met dit verlies. Wanneer je wilt praten (of juist niet), ik ben in de buurt.
Send this as an online card in Dutch →

The Dutch phrases, and when each one fits

Dutch has an informal 'je/jij' and a formal 'u'. Family, friends and almost every colleague get 'je'; keep 'u' for a client you have never met or someone much older who uses it with you first.

  • Gecondoleerd. (say: khuh-kon-doh-LAYRT) — “My condolences.”. The one word Dutch people use — said at the door, written on the card. Enough on its own.
  • Heel veel sterkte. (say: hayl fayl STERK-tuh) — “A lot of strength.”. The most common written wish; 'sterkte' is what you wish someone facing something hard.
  • Ik wens je veel sterkte in deze moeilijke tijd. — “I wish you much strength in this difficult time.”. The full sentence version.
  • Mijn gedachten zijn bij je. — “My thoughts are with you.”. Personal; for someone you know well.
  • Wat een verlies. — “What a loss.”. Direct and human — the Dutch do not soften this.
  • Ik denk aan jullie. — “I'm thinking of you (all).”. For a family — 'jullie' includes everyone.
  • Gecondoleerd met het verlies van je vader. — “My condolences on the loss of your father.”. The full sentence — swap in 'je moeder', 'je man', 'je vrouw', 'je broer', 'je zus'.
  • Gecondoleerd met het overlijden van uw moeder. — “My condolences on the passing of your mother. (formal)”. Formal 'uw' — an older neighbour, a client, your manager's family.
  • Oprechte deelneming. (say: OP-rekh-tuh DAYL-nay-ming) — “Sincere sympathy.”. The formal printed-card phrase in the Netherlands; right when you did not know the person well.
  • Innige deelneming. — “Deepest sympathy.”. The standard line in Belgium (Flanders), spoken and written. In the Netherlands 'gecondoleerd' is more usual.
  • Sterkte. — “Strength.”. One word, for a text or in passing. The Dutch say it for any hard moment.
  • Ik wens jullie heel veel sterkte met dit grote verlies. — “I wish you all a great deal of strength with this great loss.”. To a whole family — 'jullie' is plural 'you'.
  • Wat een verdrietig nieuws. — “What sad news.”. An opening line when you have just heard.
  • Er zijn geen woorden voor. — “There are no words for it.”. For a sudden or early death, when anything more would feel like too much.
  • Ik leef met je mee. — “I feel for you. (I am living this with you.)”. Personal and warm — for a friend or a close colleague.
  • Wij leven met jullie mee. — “Our sympathy is with you all.”. From a couple, a family or a team to the bereaved family.
  • We zullen hem / haar erg missen. — “We will miss him / her very much.”. When you knew the person too — 'hem' for him, 'haar' for her.
  • Als ik iets voor je kan doen, laat het me weten. — “If there is anything I can do for you, let me know.”. The offer of help — only write it if you mean it; the Dutch will take you at your word.
  • Namens alle collega's: heel veel sterkte. — “On behalf of all your colleagues: a great deal of strength.”. The opener for a team card to a bereaved colleague.
  • Ik hoorde het nu pas — alsnog gecondoleerd. — “I only just heard — my condolences, belatedly.”. Belated; it is never too late to write.
  • Ik wens jullie Gods troost en nabijheid toe. — “I wish you God's comfort and nearness.”. Religious — only for a family you know to be churchgoing.
  • Rust zacht. — “Rest in peace. (literally: rest gently)”. Addressed to the person who died, not to the family — on a ribbon, a memorial page or the last line of a card.
  • Met oprecht medeleven, — “With sincere sympathy,”. A sign-off for a condolence card, above your name.
  • Bedankt voor je medeleven. — “Thank you for your sympathy.”. What the family writes back — useful to recognise when the reply comes.

Questions people ask

Can I write to the loss of a friend in English with a Dutch opening?

Yes — open with “Gecondoleerd.”, write what you want to say in English, and sign off in Dutch: Liefs, or Veel liefs,. For the loss of a friend the effort lands harder than the grammar.

Formal or informal for the loss of a friend?

Dutch has an informal 'je/jij' and a formal 'u'. Family, friends and almost every colleague get 'je'; keep 'u' for a client you have never met or someone much older who uses it with you first.

How do I sign off?

Liefs, · Veel liefs, · Dikke knuffel, · Groetjes, · Hartelijke groet, — warmest first.

Send it in Dutch — free.

A real card for the loss of a friend, in their language, in about a minute.