How to offer condolences in Dutch to the loss of a partner.
Not a dictionary line: the phrases Dutch speakers use for the loss of a partner, what each means, and 5 complete messages by a native speaker — each one a tap away from a card in Dutch.
“Gecondoleerd.” (“My condolences.”) is the line, and for the loss of a partner “Heel veel sterkte.” (“A lot of strength.”) adds warmth. Below: 5 full sympathy messages for the loss of a partner, written by a Dutch speaker.
Gecondoleerd met het verlies van je grote liefde. Er zijn geen woorden voor — ik ben er voor je, hoe dan ook.
Sympathy messages in Dutch for the loss of a partner
Weinig verliezen zijn zwaarder dan dat van een partner. Probeer niets te verzachten — erken het verdriet en bied concreet je steun aan.
Gecondoleerd met het verlies van je grote liefde. Er zijn geen woorden voor — ik ben er voor je, hoe dan ook.
Wat jullie hadden was bijzonder om te zien. Veel sterkte, en leun op mij wanneer je maar wilt.
Ik kan me niet voorstellen hoe zwaar dit is. Je hoeft het niet alleen te dragen — ik ben dichtbij.
In gedachten ben ik elke dag bij je. Voor de boodschappen, een luisterend oor, of gewoon stilte samen — zeg het maar.
Veel sterkte met dit immense verlies. Jullie liefde blijft — die neemt niemand je af.
The Dutch phrases, and when each one fits
Dutch has an informal 'je/jij' and a formal 'u'. Family, friends and almost every colleague get 'je'; keep 'u' for a client you have never met or someone much older who uses it with you first.
- Gecondoleerd. — “My condolences.”. The one word Dutch people use — said at the door, written on the card. Enough on its own.
- Heel veel sterkte. — “A lot of strength.”. The most common written wish; 'sterkte' is what you wish someone facing something hard.
- Ik wens je veel sterkte in deze moeilijke tijd. — “I wish you much strength in this difficult time.”. The full sentence version.
- Mijn gedachten zijn bij je. — “My thoughts are with you.”. Personal; for someone you know well.
- Wat een verlies. — “What a loss.”. Direct and human — the Dutch do not soften this.
- Ik denk aan jullie. — “I'm thinking of you (all).”. For a family — 'jullie' includes everyone.
Questions people ask
Can I write to the loss of a partner in English with a Dutch opening?
Yes — open with “Gecondoleerd.”, write what you want to say in English, and sign off in Dutch: Liefs, or Veel liefs,. For the loss of a partner the effort lands harder than the grammar.
Formal or informal for the loss of a partner?
Dutch has an informal 'je/jij' and a formal 'u'. Family, friends and almost every colleague get 'je'; keep 'u' for a client you have never met or someone much older who uses it with you first.
How do I sign off?
Liefs, · Veel liefs, · Dikke knuffel, · Groetjes, · Hartelijke groet, — warmest first.
More for Loss of a partner, and other languages
Send it in Dutch — free.
A real card for the loss of a partner, in their language, in about a minute.