How to congratulate someone on their wedding in Dutch to your best friend.
Not a dictionary line: the phrases Dutch speakers use for your best friend, what each means, and 5 complete messages by a native speaker — each one a tap away from a card in Dutch.
“Van harte gefeliciteerd met jullie huwelijk!” (“Heartfelt congratulations on your marriage!”) is the line, and for your best friend “Wat een prachtige dag!” (“What a beautiful day!”) adds warmth. Below: 5 full wedding messages for your best friend, written by a Dutch speaker.
Lieve [naam], mijn maatje voor alles — en nu getrouwd met je grote liefde. Ik barst van het geluk voor jullie.
Wedding messages in Dutch for your best friend
Je beste vriend(in) trouwt — schrijf de kaart die alleen jij kunt schrijven. Vier het paar, maar zeg ook wat deze vriendschap voor jou betekent.
Lieve [naam], mijn maatje voor alles — en nu getrouwd met je grote liefde. Ik barst van het geluk voor jullie.
Gefeliciteerd, allebei! Als beste vriend(in) kan ik het weten: er bestaat niemand beter voor elkaar dan jullie twee.
Op jullie! Ik zag dit verhaal vanaf de allereerste bladzijde — en dit hoofdstuk is het mooiste tot nu toe.
Van harte, lieverds. [Naam], je weet: waar jij bent, ben ik. En vandaag is daar iemand bij gekomen — voorgoed.
Getrouwd! Mijn beste vriend(in) heeft de ware — en ik heb er officieel iemand bij. Gefeliciteerd, jullie twee!
The Dutch phrases, and when each one fits
Dutch has an informal 'je/jij' and a formal 'u'. Family, friends and almost every colleague get 'je'; keep 'u' for a client you have never met or someone much older who uses it with you first.
- Van harte gefeliciteerd met jullie huwelijk! — “Heartfelt congratulations on your marriage!”. The standard wedding-card opener, addressed to both ('jullie' = you two).
- Wat een prachtige dag! — “What a beautiful day!”. If you were there, or saw the photos.
- Heel veel geluk samen! — “Lots of happiness together!”. The wish itself — short, sincere, universal.
- Op de liefde! — “To love!”. A toast line; playful in a group card from friends.
- Een lang en gelukkig leven samen gewenst. — “Wishing you a long and happy life together.”. Formal enough for a colleague, warm enough for family.
- Geniet van elke dag samen. — “Enjoy every day together.”. A gentle closing line.
Questions people ask
Can I write to your best friend in English with a Dutch opening?
Yes — open with “Van harte gefeliciteerd met jullie huwelijk!”, write what you want to say in English, and sign off in Dutch: Liefs, or Veel liefs,. For your best friend the effort lands harder than the grammar.
Formal or informal for your best friend?
Dutch has an informal 'je/jij' and a formal 'u'. Family, friends and almost every colleague get 'je'; keep 'u' for a client you have never met or someone much older who uses it with you first.
How do I sign off?
Liefs, · Veel liefs, · Dikke knuffel, · Groetjes, · Hartelijke groet, — warmest first.
More for Best friend, and other languages
Send it in Dutch — free.
A real card for your best friend, in their language, in about a minute.