Say it in Spanish

How to congratulate someone on their wedding in Spanish to your best friend.

Not a dictionary line: the phrases Spanish speakers use for your best friend, what each means, and 5 complete messages by a native speaker — each one a tap away from a card in Spanish.

Updated

Quick answer

“¡Felicidades por vuestra boda!” (“Congratulations on your wedding!”) is the line, and for your best friend “¡Vivan los novios!” (“Long live the newlyweds!”) adds warmth. Below: 5 full wedding messages for your best friend, written by a Spanish speaker.

Amiga, te he visto soñar este día y hoy te vi vivirlo. Enhorabuena a los dos, os quiero muchísimo.

Wedding messages in Spanish for your best friend

En la boda de tu mejor amiga se permiten la lágrima y el discurso. Escríbele lo que lleváis vivido y desea a los dos, en plural, todo lo bueno.

Amiga, te he visto soñar este día y hoy te vi vivirlo. Enhorabuena a los dos, os quiero muchísimo.
Send this as an online card in Spanish →
Media vida juntas y hoy la vi entera en tu sonrisa. Sed felices, que nadie se lo merece más.
Send this as an online card in Spanish →
A tu amor ya lo quiero, sencillamente porque te hace feliz. Enhorabuena, pareja: sois preciosos juntos.
Send this as an online card in Spanish →
Hoy no te entrego a nadie: te acompaño, como siempre. Que vuestra vida sea enorme. Os quiero.
Send this as an online card in Spanish →
Prometisteis quereros; yo prometo estar cerca siempre. Enhorabuena a los dos, con todo mi cariño.
Send this as an online card in Spanish →

The Spanish phrases, and when each one fits

Spanish is informal ('tú') almost everywhere a card is involved — family, friends, colleagues. 'Usted' is for a client or an elder you address formally; in Latin America it is more common than in Spain.

  • ¡Felicidades por vuestra boda! (say: feh-lee-see-DAH-des por BWES-tra BOH-da) — “Congratulations on your wedding!”. Spain ('vuestra'); in Latin America, 'por su boda'.
  • ¡Vivan los novios! (say: BEE-van los NOH-byos) — “Long live the newlyweds!”. The toast everyone shouts — great in a group card.
  • Os deseo toda la felicidad del mundo. — “I wish you all the happiness in the world.”. Spain; Latin America: 'les deseo'.
  • Que vuestro amor crezca cada día. — “May your love grow every day.”. A sincere card line.
  • ¡Qué día tan bonito! — “What a beautiful day!”. If you were there.
  • Sed muy felices. — “Be very happy.”. A gentle closing line (Spain); 'sean muy felices' in Latin America.
  • ¡Felicidades por su boda! — “Congratulations on your wedding!”. The Latin American form, and the formal one in Spain ('su' = your, plural or formal).
  • ¡Enhorabuena a los dos! (say: en-oh-ra-BWEH-na) — “Congratulations to you both!”. 'Enhorabuena' is Spain's word for a happy event; in Latin America say '¡Felicidades a los dos!'.
  • ¡Felicidades a los recién casados! — “Congratulations to the newlyweds!”. Works everywhere; a good top line for a group card.
  • ¡Felicidades, pareja! — “Congratulations, you two! (literally: couple)”. Short and informal — a text to friends.
  • ¡Enhorabuena por vuestro enlace! — “Congratulations on your marriage!”. Formal, Spain — 'enlace' is the formal word for a wedding, as on invitations.
  • Mis mejores deseos para los novios. — “My best wishes to the bride and groom.”. Polite and neutral — a manager, a client, a colleague you do not know well.
  • Felicidades de parte de todo el equipo. — “Congratulations from the whole team.”. The opener for a card from the office.
  • Les deseo un matrimonio lleno de amor y felicidad. — “I wish you a marriage full of love and happiness.”. Latin America, or formal in Spain; among friends in Spain, 'os deseo'.
  • Que este sea el comienzo de una vida maravillosa juntos. — “May this be the beginning of a wonderful life together.”. A heartfelt line for the inside of the card; the same in every country.
  • Que el amor que hoy os une dure para siempre. — “May the love that joins you today last forever.”. Spain ('os une'); Latin America: 'que hoy los une'.
  • Hacéis una pareja preciosa. — “You make a lovely couple.”. Spain; in Latin America, 'Hacen una pareja hermosa'.
  • ¡Un brindis por los novios! — “A toast to the bride and groom!”. The toast line; fun in a group card.
  • ¡Bienvenido / Bienvenida a la familia! — “Welcome to the family!”. To a new in-law — 'bienvenido' to a man, 'bienvenida' to a woman.
  • Que Dios bendiga su matrimonio. — “May God bless your marriage.”. Religious — a church wedding. In Spain among friends, 'vuestro matrimonio'.
  • Siento no poder acompañaros en un día tan especial. — “I'm sorry I can't be with you on such a special day.”. When you cannot attend (Spain); 'acompañarlos' in Latin America.
  • Con un poco de retraso, ¡muchas felicidades por la boda! — “A little late, many congratulations on the wedding!”. Belated.
  • Gracias por dejarnos compartir este día con vosotros. — “Thank you for letting us share this day with you.”. From a guest (Spain); 'con ustedes' in Latin America.
  • Con todo nuestro cariño, — “With all our love,”. A sign-off for a wedding card from a couple or family; 'mi cariño' if it is just you.

Questions people ask

Can I write to your best friend in English with a Spanish opening?

Yes — open with “¡Felicidades por vuestra boda!”, write what you want to say in English, and sign off in Spanish: Un abrazo, or Un abrazo fuerte,. For your best friend the effort lands harder than the grammar.

Formal or informal for your best friend?

Spanish is informal ('tú') almost everywhere a card is involved — family, friends, colleagues. 'Usted' is for a client or an elder you address formally; in Latin America it is more common than in Spain.

How do I sign off?

Un abrazo, · Un abrazo fuerte, · Con cariño, · Besos, · Un saludo, — warmest first.

Send it in Spanish — free.

A real card for your best friend, in their language, in about a minute.