How to congratulate someone on their wedding in French to the couple.
Not a dictionary line: the phrases French speakers use for the couple, what each means, and 5 complete messages by a native speaker — each one a tap away from a card in French.
Updated
“Félicitations pour votre mariage !” (“Congratulations on your wedding!”) is the line, and for the couple “Tous mes vœux de bonheur !” (“All my wishes of happiness!”) adds warmth. Below: 5 full wedding messages for the couple, written by a French speaker.
Tous mes vœux de bonheur à vous deux ! Que ce grand jour soit le premier d'une très longue série de belles années.
Wedding messages in French for the couple
Une carte de mariage pour les jeunes mariés s'adresse aux deux ensemble. On vouvoie, en écrivant à vous deux : la formule « tous mes vœux de bonheur » ouvre, votre mot personnel fait le reste.
Tous mes vœux de bonheur à vous deux ! Que ce grand jour soit le premier d'une très longue série de belles années.
Félicitations pour votre mariage ! Vous regarder vous dire oui, c'est croire à l'amour un peu plus fort.
Meilleurs vœux aux jeunes mariés ! Que votre vie à deux soit douce, complice et pleine de fous rires.
Vive les mariés ! Vous formez un duo magnifique — gardez précieusement ce que vous avez, c'est rare.
À votre amour, à votre grand oui, et à toute la vie qui commence : tous nos vœux de bonheur à vous deux.
The French phrases, and when each one fits
French uses 'tu' with family and friends and 'vous' with colleagues you are not close to, clients and anyone older you do not know well. Many workplaces are 'tu' between peers and 'vous' upwards — when in doubt, 'vous' is never rude.
- Félicitations pour votre mariage ! (say: fay-lee-see-ta-SYOHN poor VOH-truh ma-ree-AHZH) — “Congratulations on your wedding!”. The standard opener, addressed to both.
- Tous mes vœux de bonheur ! (say: too may VUH duh bon-UR) — “All my wishes of happiness!”. The classic card wish.
- Vive les mariés ! (say: veev lay ma-ree-AY) — “Long live the newlyweds!”. The toast everyone shouts; fun in a group card.
- Je vous souhaite une vie pleine d'amour. — “I wish you a life full of love.”. Sincere, works for family and colleagues.
- Quelle belle journée ! — “What a beautiful day!”. If you were there.
- Soyez heureux, aujourd'hui et toujours. — “Be happy, today and always.”. A gentle closing line.
- Félicitations aux mariés ! — “Congratulations to the newlyweds!”. The short version — a text, or the top of a group card.
- Toutes mes félicitations aux jeunes mariés ! — “All my congratulations to the newlyweds!”. 'Jeunes mariés' means newly married, whatever the couple's age.
- Félicitations à vous deux ! — “Congratulations to you both!”. Warm and informal, for friends.
- Que du bonheur ! — “Nothing but happiness!”. Colloquial and very French; a text, or a short line among friends.
- Meilleurs vœux de bonheur pour votre mariage. — “Best wishes of happiness for your marriage.”. Polite and neutral — a colleague, a manager, a neighbour.
- Nous vous adressons nos plus sincères félicitations. — “We send you our most sincere congratulations.”. Formal, from a couple or a team; right for a client or a senior colleague.
- Félicitations de la part de toute l'équipe ! — “Congratulations from the whole team!”. The opener for a card from the office.
- Je vous souhaite tout le bonheur du monde. — “I wish you all the happiness in the world.”. Heartfelt — family and close friends.
- Que votre amour dure toujours. — “May your love last forever.”. A classic card line.
- Que cette journée soit le début d'une belle et longue histoire. — “May this day be the start of a long and beautiful story.”. A longer, heartfelt line for the inside of the card.
- Vous formez un couple magnifique. — “You make a wonderful couple.”. From friends or family who know them both.
- Bienvenue dans la famille ! — “Welcome to the family!”. To a new son-, daughter-, brother- or sister-in-law.
- Je lève mon verre à votre bonheur. — “I raise my glass to your happiness.”. A toast line that also works written.
- Je suis de tout cœur avec vous en ce grand jour. — “I am with you with all my heart on this great day.”. When you cannot attend.
- Avec un peu de retard, toutes mes félicitations pour votre mariage ! — “A little late, all my congratulations on your wedding!”. Belated.
- Que Dieu bénisse votre union. — “May God bless your union.”. Religious — for a church wedding or a couple you know to be believers.
- Félicitations pour votre PACS ! — “Congratulations on your civil partnership!”. France's PACS is a civil union many couples choose instead of marriage — and they celebrate it.
- Merci de nous avoir invités à partager ce beau jour. — “Thank you for inviting us to share this beautiful day.”. From a guest, in the card or the day after.
Questions people ask
Can I write to the couple in English with a French opening?
Yes — open with “Félicitations pour votre mariage !”, write what you want to say in English, and sign off in French: Je t'embrasse, or Bisous,. For the couple the effort lands harder than the grammar.
Formal or informal for the couple?
French uses 'tu' with family and friends and 'vous' with colleagues you are not close to, clients and anyone older you do not know well. Many workplaces are 'tu' between peers and 'vous' upwards — when in doubt, 'vous' is never rude.
How do I sign off?
Je t'embrasse, · Bisous, · Avec toute mon affection, · Amicalement, · Bien à vous, — warmest first.
More for The couple, and other languages
Send it in French — free.
A real card for the couple, in their language, in about a minute.